Każdy raz na jakiś czas łapie banany i każdy, od najmłodszych dzieci po najstarszych, wie, co to znaczy. Ten fakt nie wydawałby się taki dziwny, gdyby nie to, że wyrażenie to jest praktycznie nowo narodzonym dzieckiem w cudownym świecie wyrażeń idiomatycznych. Wiele wyrażeń jest tak starych, że językoznawcy nie są w stanie z całą pewnością stwierdzić, w jakim wieku zostały ukute, ale garść innych, w tym „przechodzenie na banany”, zostawiła ślad okruchów bezpośrednio u źródła. Iść na banany, skacząc w górę iw dół, krzycząc lub w inny sposób będąc nadmiernie podekscytowanym, oficjalnie nie pojawiła się na scenie aż do 1968 roku.
Język ciągle się zmienia, zarówno pod względem gramatyki, jak i użycia słów. Idiomy, inaczej zwane wyrażeniami lub wyrażeniami, są szczególnie plastyczne, być może dlatego, że z samej swojej natury należą do tradycji ludowej i dlatego są poza zasięgiem akademików, chyba że jako przedmiot badań. Nie ma nic dziwnego w tym, że w nurt językowy wkracza nowy idiom. Wystarczy jednak, aby językoznawca zaczął chodzić jak banany, gdy nowy tkwi w pobliżu wystarczająco długo, by mieć znaczenie.
Zmiany kulturowe nie zawsze są możliwe do wyśledzenia studentom college’u, ale nie ma wątpliwości, że są one rodzajem kanarka w szybie kopalnianym. Studenci studiów licencjackich są często pierwszymi, którzy zauważają i popularyzują zmianę językową, ponieważ jest ona, jednym słowem, modna, gorąca lub świeża. Uczniowie robią wszystko, aby moje rozmowy odbywały się na ulicy i chlubią się tym, co odkrywają.
Wyrażenie „idź na banany” jest jednym z takich odkryć, ale tym razem prawdopodobnie uczniowie odwoływali się do własnych historii. Lata 1960. i 1970. były czasem eksperymentów. Dzieci przepychały każdą kopertę, jaką mogły znaleźć, od konwencjonalnej miłości do religii i od religii do etyki. Każde oczekiwanie odziedziczone po poprzednim pokoleniu stało się pytaniem i wystarczyło, aby stały się bananami.
Mogło tak być dlatego, że w pewnych kręgach je palili — to znaczy skórki od bananów. A może naprawdę nie byli i tylko powiedzieli, że są. Pod koniec dnia sprowadzało się to do tego samego. Wieść się rozprzestrzeniła, a chodzenie na banany było tam, gdzie było.
Plotki głosiły, że opiekanie i palenie skórki od banana było tanią wycieczką, taką jak ta oferowana przez magiczne grzybki. To ostatecznie okazało się fałszywe, ku rozczarowaniu zielonych sklepów spożywczych na całym świecie, którzy mieli nadzieję, że ich emerytura zostanie zagwarantowana. Tak czy inaczej, plotka przynajmniej wniosła wkład językowy, który trwa do dziś.