„Idź za tablicą” oznacza, że coś zostało zgubione, zapomniane lub porzucone; jest to rodzaj wyrażenia figuratywnego znanego jako idiom. Idiomy to wyrażenia, które są powszechnie znane w niektórych częściach świata, ale mogą nie mieć sensu dla innych. Wyrażenie idiomatyczne nie może być interpretowane za pomocą dosłownych znaczeń słów. Boki statku są znane jako deski, a „iść po desce” w rzeczywistości pochodzi z wyrażenia żeglarskiego. Odnosi się do wyrzucenia lub wypadnięcia za burtę i jest często używany podczas omawiania spraw, które się skończyły lub już nie istnieją.
Gdy przedmiot zostanie zgubiony lub gdy czynność została przerwana lub porzucona, wyrażenie „przejdź do tablicy” może być użyte do opisania tego stanu. Przykładem może być uczeń mówiący, że jego ulubione zajęcia muszą być brane pod uwagę podczas egzaminów. Innym możliwym użyciem wyrażenia byłoby stwierdzenie, że posiadanie przeszło przez szachownicę, gdy zostało zgubione lub złamane.
Ponieważ pierwotnie było to wyrażenie żeglarskie, w XVII wieku w języku angielskim zaczęto używać wyrażenia „go by the board”. Pokłady i boki statku nazywane są deskami. Pierwsze użycie tego wyrażenia odnosiło się do przypadków, gdy maszt spadł na pokład lub gdy coś przeszło przez burty statku. Nie wiadomo, czy wyrażenie to pierwotnie odnosiło się do spadania na pokład, czy wychodzenia za burtę, ale było używane w obu przypadkach w pisanych relacjach żeglarskich z epoki.
Później zaczęto używać tego wyrażenia w odniesieniu do rzeczy zapomnianych, porzuconych, utraconych, a także zaniechanych działań. To idiomatyczne tłumaczenie wyrażenia „idź za tablicą” było używane od XIX wieku do czasów współczesnych. Jest używany zarówno werbalnie, jak i pisemnie w odniesieniu do różnych sytuacji, które się zakończyły, wraz z przedmiotami, które zaginęły lub już nie istnieją.
Podobnie jak wiele idiomów, to wyrażenie jest powszechnie znane w niektórych anglojęzycznych częściach świata, ale może nie mieć sensu dla ludzi w innych miejscach. Nawet jeśli dana osoba wie, co oznaczają poszczególne słowa, często nie będzie w stanie zrozumieć idiomu, dopóki nie zostanie wyjaśniony. Idiomy nadają językowi ciekawy styl i często bardzo sugestywnie podają swoje znaczenie dla tych, którzy posiadają niezbędną wiedzę praktyczną. Dla kogoś, kto nie jest zaznajomiony z tymi zwrotami lub kto uczy się języka, nie miałyby one sensu, ponieważ znaczenie ma bardzo niewiele wspólnego z dosłownymi definicjami słów.