Angielski idiom „go blue” odnosi się do kogoś, kto bardzo marznie. Ta idiomatyczna fraza jest naprawdę dość dosłowna, gdzie ekstremalne zimno może spowodować, że część ciała kogoś stanie się niebieska z powodu słabego krążenia. Osoby mówiące po angielsku mogą często używać tego wyrażenia w odniesieniu do kogoś, kto jest na zewnątrz w zimnie lub jest narażony na ekstremalnie zimne warunki.
Wyrażenia takie jak to w języku angielskim kojarzą kolor niebieski z niższymi temperaturami. Jest to tylko jeden powszechny typ skojarzeń idiomatycznych dla koloru niebieskiego. Inne zwroty kojarzą kolor z negatywnymi lub pozytywnymi emocjami, w zależności od użycia i kontekstu, ale mogą również wskazywać na zaskoczenie lub inne reakcje.
Jeśli chodzi o idiomatyczne skojarzenie koloru niebieskiego z niskimi temperaturami, niektóre inne wyrażenia mogą mieć ten sam związek. Na przykład użycie wyrażenia „niebieska planeta” może odnosić się do utraty globalnej temperatury. Ogólnie, kolory czerwony i niebieski mogą być używane do oznaczania odpowiednio wysokich lub niskich temperatur. Powszechne stosowanie tych „kodów kolorystycznych” dla temperatury jest oczywiste w wielu produktach konsumenckich i innych oznaczeniach symbolicznych w wielu społeczeństwach.
Ważne jest, aby pamiętać, że osoby mówiące po angielsku będą naprzemiennie używać dwóch zwrotów „go blue” i „turn blue”, aby wskazać tę samą ideę, że ktoś staje się bardzo zimny. Amerykański angielski może faworyzować wyrażenie „turn blue” jako nieco bardziej dosłowne, gdzie słowo „go” jest używane jako czasownik idiomatyczny oznaczający „stać się”. Wiele innych zwrotów, takich jak „zwariować”, używa czasownika w ten sam sposób.
Inny aspekt użycia koloru niebieskiego do oznaczenia zimna opiera się na starszych koncepcjach dotyczących skojarzeń słowo-kolor. W klasycznej kosmologii niebieski był kolorem kojarzonym nie z jednym, ale z dwoma z czterech klasycznych elementów: ziemi, powietrza, ognia i wody. Najczęściej kolor niebieski był kojarzony z wodą, ale jak pokazuje fakt, że „błękitne niebo” jest również bardzo powszechnym skojarzeniem, kolor był czasami kojarzony również z powietrzem. Niektóre z tych reprezentacji mogły prowadzić do częstego używania „niebieskiego” do wskazania pewnych czynników, takich jak temperatura lub inne warunki.
Wyrażenie to jest często używane zarówno w formie pytań, jak i stwierdzeń. Ktoś mógłby zapytać kogoś innego, czy „jest niebieski”, jeśli jest zaniepokojony swoją reakcją na zimno. Alternatywnie, ktoś mógłby powiedzieć, że ktoś inny „zsiniał” w reakcji na zimno. Może to tylko oznaczać, że krążenie zostało naruszone lub może wskazywać na szersze problemy, takie jak odmrożenia. W obu przypadkach to graficzne wyrażenie łączy kolor niebieski ze stanem chorobowym.