„Blisko twojego serca” to angielski idiom opisujący coś lub kogoś bardzo kochanego. Może być używany do opisania wszystkiego, co zyskało wiele sympatii od osoby, często dzięki znajomości tego z biegiem czasu. Znaczenie tego wyrażenia wynika z faktu, że serce jest uważane za organ ludzkiego ciała, który jest źródłem wszelkiej miłości i uczucia. W związku z tym każdy lub cokolwiek, co przebywa blisko niego, będzie odbiorcą tych uczuć.
Jest wiele sposobów na opisanie uczucia miłości w języku angielskim. Wiele wyrażeń symbolizuje miłość, która jest często uważana za najpotężniejszą emocję, jakiej doświadczają ludzie. Wyrażenia idiomatyczne mogą zapewnić osobie różne sposoby mówienia podobnych rzeczy, co jest przydatne, gdy zastanawiasz się nad tematem tak popularnym jak miłość. Te idiomy często odbiegają od dosłownego znaczenia ich słów. Jednym z najczęstszych zwrotów używanych do okazywania miłości i uczucia jest idiom „bliski twojemu sercu”.
To zdanie często odnosi się do kogoś, kogo inna osoba szczególnie lubi. Rozważmy na przykład zdanie: „Nigdy nie wiedziałem, że Czad jest tak bliski twemu sercu; Wy dwoje naprawdę się w sobie zakochujecie. Wynika z tego, że mówca sugeruje, że Czad jest bardzo kochany przez daną osobę, ponieważ przebywa on, w przenośni, na pozycji, która implikuje wielkie uczucie.
W wielu przypadkach ludzie używają tego wyrażenia, aby opisać jakąś nieożywioną rzecz, która stała się dla nich szczególnie ukochana. Przykładem może być zdanie: „Wszystkimi swoimi działaniami charytatywnymi i zbieraniem funduszy pokazałeś, że walka z rakiem jest czymś, co jest bardzo bliskie twojemu sercu”. To zdanie sugeruje, że osoba, do której się zwracasz, naprawdę pasjonuje się przyczyną walki z rakiem. Wyrażenie jest na tyle wszechstronne, że obejmuje zarówno ludzi, jak i rzeczy jako możliwe tematy.
Innym zwrotem podobnym do tego idiomu jest „drogi twojemu sercu”, jak w: „Zawsze wiedzieliśmy, że ten mały chłopiec był bardzo drogi twojemu sercu”. W obu przypadkach pomysł jest taki sam. Wszystko, co znalazło miejsce bliskie lub drogie komuś sercu, jest z pewnością czymś, co wiele dla niego znaczy. Oczywiście żadna osoba ani przyczyna nie może dosłownie „zbliżyć się do twojego serca”, ale, jak wszystkie idiomy, dosłowne znaczenie tego wyrażenia jest źródłem jego barwnego i wyrazistego charakteru.