Główna różnica między „nie mogę” a „nie mogę” polega na tym, że pierwszy termin dotyczy niemożliwości, a drugi dotyczy wyboru. Wersja dwuwyrazowa jest również bardziej powszechna, gdy osoba chce położyć nacisk na coś, lub gdy chce podkreślić, że ktoś ma więcej niż jedną umiejętność. Błędy dotyczące prawidłowego ich używania oznaczają jednak, że w zwykłej mowie są one praktycznie wymienne.
Niemożliwość kontra wybór
Jednym z najczęstszych wyjaśnień różnicy między „nie mogę” i „nie mogę” jest to, że w przypadku pierwszego słowa nie ma szans, aby ktoś mógł wykonać czynność, bez względu na to, jak bardzo by tego chciał. Poniższe zdania są oparte na koncepcji niemożliwości:
Jane nie może skoczyć na wysokość 50 stóp. Nie możemy lecieć na Plutona.
W tych przykładach „nie można” zasadniczo oznacza „brak możliwości”. Na przykład sposób, w jaki zbudowane jest ludzkie ciało i funkcje, zawsze powstrzymują Jane przed osiągnięciem ekstremalnego wzrostu, niezależnie od jej poziomu sprawności. Drugie zdanie jest prawdziwe, ponieważ obecnie naukowcy nie dysponują całą wiedzą ani technologią, jakiej wymagałaby misja na Plutona.
W przeciwieństwie do tego, gdy dana osoba używa słowa „nie można”, nadal istnieje możliwość wykonania działania.
Yuri nie może się już uczyć. Sam nie może pić.
W obu tych przypadkach „nie mogę” oznacza „nie zamierza” lub „nie chce”. Innymi słowy, podmiot ma wybór. Yuri może na przykład studiować lub może iść zrobić coś innego. Sam może wypić napój lub zostawić go bez zmian.
Żargon
Zazwyczaj skrócenie reprezentuje połączenie więcej niż jednego słowa, zwykle jako sposób na skrócenie i wydajniejsze wypowiadanie mowy. Skróty mogą również eliminować sylaby w słowach, czasami jednak w celach poetyckich, takich jak trzymanie się określonego metrum. Dobrym przykładem jest „e’er”, skrócona forma „zawsze” wymawiana jak słowa „powietrze” lub „dziedzic”. Większość ekspertów twierdzi, że skrót „nie mogę” działa w ten sposób i dlatego jest skróconą wersją „nie mogę”, a nie połączeniem „może” i „nie”.
Formalnie rzecz biorąc, skrót oznaczający „nie można” oznacza, że ktoś powinien go używać tylko wtedy, gdy naprawdę ma na myśli, że podmiot jego zdania nie ma możliwości zrobienia czegoś. Jednak w mowie potocznej często używa się jej niewłaściwie. Ktoś może na przykład powiedzieć: „Nie umiem dziś gotować”.
nacisk
Słowo „nie może” rzadko wymaga podkreślenia, ponieważ znaczenie nie jest dwuznaczne — zawsze oznacza to, że podmiot nie może dokończyć działania. Wyrażenie „nie może” dotyczy jednak opcji, a ludzie mogą podkreślać, co chcą lub zamierzają wybrać. Na przykład ojciec zdenerwowany krótką spódniczką córki może powiedzieć: „Nie możesz tego nosić poza tym domem, młoda damo!” Zasadniczo podkreśliłby, że chociaż jest fizycznie zdolna do założenia obraźliwego ubrania i pójścia gdzieś w nim, nie pozwoli jej na to, dokonując jej wyboru za nią. W ten sam sposób, gdy ktoś mówi „Nie możesz być poważny”, tak naprawdę ma na myśli „Wybierasz niepoważność”, co jest okrężnym sposobem wyrażania niedowierzania lub dezaprobaty i mówienia, że chce, aby druga osoba zrezygnowała wygłupiać.
Wiele umiejętności
Z ideą akcentowania wiąże się koncepcja podkreślania, że ktoś ma wiele zdolności. Ludzie zwykle robią to, używając stwierdzeń „nie tylko… ale”, takich jak „On nie tylko potrafi śpiewać, ale też działa”. Ogólnie rzecz biorąc, osoba może przepisać takie zdanie, aby nieco bardziej wyjaśnić podwójne zdolności, takie jak „Potrafi śpiewać i może też działać”. Jednak pierwsza konstrukcja zwraca nieco większą uwagę na drugą zdolność, zasadniczo mówiąc: „Tak, ma zdolność A, ale nie ignoruj zdolności B”.
Wspólność
Chociaż technicznie te dwa terminy mają nieco inne znaczenia, powszechne niewłaściwe stosowanie sprawiło, że są one prawie wymienne w języku potocznym. Jednak według niektórych źródeł „nie można” jest bardziej powszechną wersją. Lokalizacja ma pewien wpływ na użycie, przy czym niektóre obszary preferują pojedyncze słowo, a inne frazę.