Kiedy dorośli zarażają się paramyksowirusem wywołującym świnkę, mogą doświadczać różnych objawów. Jednym z głównych objawów świnki u dorosłych jest ból lub obrzęk gruczołów ślinowych zlokalizowanych w okolicy szyi i twarzy. Infekcji często towarzyszy stan podgorączkowy z towarzyszącymi bólami mięśni, dreszczami i uczuciem zmęczenia; pacjenci mogą również mieć objawy, takie jak ból głowy lub ból gardła. Czasami mężczyźni odczuwają obrzęk jąder, a jajniki kobiet mogą również puchnąć z powodu infekcji. Powikłania, takie jak zapalenie opon mózgowych lub zapalenie trzustki, które mogą wynikać z przypadku świnki, mogą również prowadzić do dalszych problemów.
Zazwyczaj świnka u dorosłych powoduje obrzęk ślinianek przyusznych, które znajdują się wokół żuchwy, policzków i pod uszami. Obrzęk często wiąże się z pewnym poziomem dyskomfortu lub bólu i może wystąpić po jednej lub obu stronach twarzy. W zależności od pacjenta, ten objaw może wahać się od łagodnego dyskomfortu do bardzo bolesnego, co utrudnia mówienie lub żucie.
Innym powszechnym objawem świnki jest łagodna gorączka. Zwykle trwa to od dwóch do trzech dni, gdy organizm walczy z infekcją. Wiele osób doświadcza również innych objawów związanych z gorączką, w tym letargu, bólów ciała i dreszczy.
Świnka u dorosłych może również prowadzić do wielu innych nieprzyjemnych objawów. Wielu pacjentów odczuwa ból głowy i gardła z powodu wirusa, a niektórzy mogą również odczuwać ból w uszach. Niektórzy pacjenci mogą również tracić apetyt podczas choroby.
Mniej powszechnym objawem, który może również wskazywać na świnkę u dorosłych, jest obrzęk i dyskomfort w tkance gonad. U dość małego odsetka mężczyzn jądra mogą puchnąć, powodować ból i podwyższać temperaturę podczas infekcji świnki; jest to znane jako zapalenie jąder i może potencjalnie wpływać na płodność. Kobiety mogą doświadczać zapalenia jajników lub obrzęku jajników, chociaż jest to jeszcze rzadsze niż obrzęk jąder u mężczyzn i nie jest związane z bezpłodnością.
Dodatkowe objawy mogą wystąpić u dorosłych pacjentów, u których infekcje świnki są powikłane zapaleniem trzustki lub zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych. Osoby, u których rozwija się zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych w połączeniu ze świnką, mogą rozwinąć sztywność szyi, stać się bardzo wrażliwymi na światło lub bardziej podatne na ból głowy. Osoby z zapaleniem trzustki, co jest znacznie mniej powszechną sytuacją, mogą odczuwać ból w górnej części brzucha lub odczuwać nudności i wymioty.