Η διαφορά μεταξύ ασφάλισης και διασφάλισης είναι λεπτή, ειδικά όταν κάποιος ρίχνει τη σχετική λέξη “διαβεβαιώνω” στο μείγμα. Μερικοί άνθρωποι έχουν αυστηρούς κανόνες σχετικά με τη χρήση αυτών των δύο λέξεων, ενώ άλλοι χρησιμοποιούν αυτές τις λέξεις περισσότερο ή λιγότερο εναλλακτικά. Το σημαντικό που πρέπει να γνωρίζετε είναι ότι, τις περισσότερες φορές, η εναλλάξιμη χρήση είναι σωστή, εκτός από πολύ ειδικές περιπτώσεις, τις οποίες θα συζητήσουμε σε λίγο. Χάρη στο γεγονός ότι αυτές οι λέξεις ακούγονται παρόμοιες, εάν κατά λάθος τις ανακατέψετε σε μια προφορική πρόταση, είναι απίθανο κάποιος να σας φωνάξει για τη διαφορά μεταξύ ασφάλισης και διασφάλισης.
Βεβαιωθείτε, ασφαλίστε και βεβαιωθείτε ότι όλα προέρχονται από την ίδια λατινική ρίζα που σημαίνει «ασφαλίζω». Το Assure εισήλθε στην αγγλική γλώσσα για πρώτη φορά, τον 14ο αιώνα, με τα “ensur” και “insur” να ακολουθούν το 1600. Όλες αυτές οι λέξεις έχουν πολύ παρόμοιες έννοιες, υποδηλώνοντας την αίσθηση του να είναι κάτι σίγουρο ή να εγγυάται κάτι.
Η κύρια διαφορά μεταξύ ασφάλισης και διασφάλισης είναι ότι ασφαλίζετε κάτι για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση που συμβεί κάτι κακό, ενώ μιλάτε για τη λήψη μέτρων για να διασφαλίσετε ότι κάτι θα συμβεί (ή δεν θα συμβεί). Για παράδειγμα, ασφαλίζετε το σπίτι σας από ζημιές από νερό και φωτιά, αλλά βάζετε σνακ στο αυτοκίνητό σας για να διασφαλίσετε ότι θα έχετε σνακ εάν κολλήσετε στην κίνηση. Το “διαβεβαιώνω” χρησιμοποιείται συνήθως για να βάλουμε το μυαλό κάποιου σε ηρεμία και να εγγυηθούμε ότι κάτι θα συμβεί, όπως στο “Διαβεβαίωσα τη Sally ότι το σημείωμα θα είχε ολοκληρωθεί στις 3:00”.
Επειδή η διαφορά μεταξύ ασφάλισης και διασφάλισης είναι λεπτή, πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτές τις λέξεις εναλλακτικά, εκτός αν μιλούν για ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο, μια συμφωνία με μια εταιρεία στην οποία η εταιρεία συμφωνεί να καταβάλει ένα καθορισμένο ποσό σε περίπτωση προβλήματος. Ασφαλίζετε σπίτια, αυτοκίνητα και άλλα ακίνητα και μπορείτε επίσης να αγοράσετε ασφάλεια υγείας και ζωής για να εγγυηθείτε τις πληρωμές σε περίπτωση τραυματισμού, ασθένειας ή θανάτου. Σε ορισμένα έθνη, οι άνθρωποι αναφέρονται στην ασφάλιση ζωής ως ασφάλιση ζωής, τονίζοντας την ιδέα ότι μια πληρωμή θα είναι εγγυημένη κάποια στιγμή επειδή όλοι πρέπει να πεθάνουν τελικά.
Ακολουθεί ένα παράδειγμα και των τριών λέξεων που χρησιμοποιούνται σε μια πρόταση: «Ο Τζο διαβεβαίωσε τη σύζυγό του ότι θα ασφαλίσει το σπίτι τους για να εξασφαλίσει ότι θα καλυφθούν οι ζημιές από τον σεισμό». Σε αυτή την περίπτωση, η πρωταγωνίστρια της σύντομης ιστορίας μας διαβεβαιώνει κάποιον, αφήνοντας το μυαλό της να ξεκουραστεί για να μην ανησυχεί βεβαιώνοντας ότι κάτι θα συμβεί σίγουρα. Ισχυρίζεται ότι θα ασφαλίσει την περιουσία του από ζημιές από σεισμούς, προετοιμαζόμενος για ένα δυσμενές γεγονός, για να εξασφαλίσει ή να είναι σίγουρος ότι εάν το σπίτι τους υποστεί ζημιά από σεισμό, θα μπορέσουν να το ξαναχτίσουν ή να το επισκευάσουν.