Η κύρια διαφορά μεταξύ “δεν μπορώ” και “δεν μπορώ” είναι ότι ο πρώτος όρος ασχολείται με την αδυναμία και ο δεύτερος χειρίζεται την επιλογή. Η εκδοχή των δύο λέξεων είναι επίσης πιο συνηθισμένη όταν ένα άτομο θέλει να δώσει έμφαση σε κάτι ή όταν θέλει να τονίσει ότι κάποιος έχει περισσότερες από μία δεξιότητες. Ωστόσο, τα λάθη σχετικά με τον τρόπο χρήσης τους σημαίνει ότι είναι ουσιαστικά εναλλάξιμα στην κανονική ομιλία.
Αδυναμία εναντίον Επιλογής
Μία από τις πιο κοινές εξηγήσεις για τη διαφορά μεταξύ «δεν μπορώ» και «δεν μπορώ» είναι ότι, με την προηγούμενη λέξη, δεν υπάρχει καμία πιθανότητα κάποιος να πραγματοποιήσει μια δραστηριότητα, όσο κι αν θέλει να το κάνει. Οι ακόλουθες προτάσεις βασίζονται και οι δύο σε αυτήν την έννοια της αδυναμίας:
Η Τζέιν δεν μπορεί να πηδήξει 50 πόδια στον αέρα. Δεν μπορούμε να πάμε στον Πλούτωνα.
Σε αυτά τα παραδείγματα, το «δεν μπορώ» ουσιαστικά σημαίνει «δεν έχει την ικανότητα». Στην πρώτη περίπτωση, για παράδειγμα, ο τρόπος με τον οποίο είναι φτιαγμένο και λειτουργεί πάντα το ανθρώπινο σώμα θα εμποδίσει την Τζέιν να φτάσει στο ακραίο ύψος, ανεξάρτητα από το επίπεδο φυσικής κατάστασης της. Η δεύτερη φράση είναι αληθής γιατί επί του παρόντος, οι επιστήμονες δεν έχουν όλη τη γνώση ή την τεχνολογία που θα απαιτούσε μια αποστολή στον Πλούτωνα.
Αντίθετα, όταν ένα άτομο χρησιμοποιεί το «δεν μπορώ», η ικανότητα να κάνει τη δράση εξακολουθεί να υπάρχει.
Ο Γιούρι δεν μπορεί πια να μελετήσει. Ο Σαμ δεν μπορεί να πιει ένα ποτό.
Και για τις δύο αυτές περιπτώσεις, το “δεν μπορώ” μεταφράζεται σε “δεν πρόκειται να” ή “επιλέγω να μην το κάνω”. Με άλλα λόγια, το θέμα έχει επιλογή. Ο Γιούρι μπορεί να σπουδάσει, για παράδειγμα, ή μπορεί να πάει να κάνει κάτι άλλο. Ο Sam μπορεί να καταναλώσει ένα ποτό ή μπορεί να το αφήσει.
Δεν μπορώ
Τυπικά, μια συστολή αντιπροσωπεύει τη σύνδεση περισσότερων από μία λέξεων, συνήθως ως ένας τρόπος να γίνει ο λόγος πιο σύντομος και πιο αποτελεσματικός. Οι συστολές μπορούν επίσης να εξαλείψουν τις συλλαβές μέσα στις λέξεις, ωστόσο, μερικές φορές για έναν ποιητικό σκοπό, όπως η προσκόλληση σε ένα συγκεκριμένο μέτρο. Ένα καλό παράδειγμα είναι το “e’er”, μια συντομευμένη μορφή του “ever” που προφέρεται όπως οι λέξεις “air” ή “heir”. Οι περισσότεροι ειδικοί λένε ότι η συστολή «δεν μπορώ» λειτουργεί με αυτόν τον τρόπο και, ως εκ τούτου, είναι μια συντομευμένη εκδοχή του «δεν μπορώ» παρά μια ένωση του «μπορώ» και «μη».
Με τη συστολή που αντιπροσωπεύει το “δεν μπορώ”, τεχνικά, κάποιος πρέπει να το χρησιμοποιήσει μόνο όταν εννοεί πραγματικά ότι το υποκείμενο της πρότασης του δεν έχει τη δυνατότητα να κάνει κάτι. Στην κοινή ομιλία, ωστόσο, οι άνθρωποι τη χρησιμοποιούν συχνά εσφαλμένα. Ένα άτομο μπορεί να πει, «Δεν μπορώ να μαγειρέψω απόψε», για παράδειγμα.
έμφαση
Η λέξη “δεν μπορώ” σπάνια χρειάζεται να δοθεί έμφαση επειδή η σημασία δεν είναι διφορούμενη — σημαίνει πάντα ότι δεν είναι δυνατό για το υποκείμενο να ολοκληρώσει τη δράση. Η φράση «δεν μπορεί», ωστόσο, ασχολείται με επιλογές και οι άνθρωποι μπορούν να τονίσουν αυτό που θέλουν να συμβεί ή πρόκειται να επιλέξουν. Ένας πατέρας αναστατωμένος για τη κοντή φούστα της κόρης του, για παράδειγμα, μπορεί να πει, «Δεν μπορείς να το φορέσεις έξω από αυτό το σπίτι, νεαρή κυρία!» Ουσιαστικά θα τόνιζε ότι, παρόλο που είναι σωματικά ικανή να φορέσει τα επιθετικά ρούχα και να πάει κάπου μέσα σε αυτά, δεν πρόκειται να την αφήσει, κάνοντας την επιλογή της για εκείνη. Με τον ίδιο τρόπο, όταν ένα άτομο λέει «Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός», εννοεί πραγματικά, «Επιλέγεις να μην είσαι σοβαρός», που είναι ένας κυκλικός τρόπος να εκφράσεις τη δυσπιστία ή την αποδοκιμασία και να πεις ότι θέλει το άλλο άτομο να τα παρατήσει. χαζεύεις.
Πολλαπλές Ικανότητες
Σχετική με την ιδέα της έμφασης είναι η έννοια του να τονίζει κανείς ότι κάποιος έχει πολλαπλές ικανότητες. Οι άνθρωποι συνήθως το κάνουν αυτό χρησιμοποιώντας δηλώσεις «όχι μόνο…αλλά», όπως «όχι μόνο μπορεί να τραγουδήσει, αλλά και ενεργεί». Ένα άτομο γενικά μπορεί να ξαναγράψει μια πρόταση όπως αυτή για να κάνει τις διπλές ικανότητες λίγο πιο ξεκάθαρες, όπως «Μπορεί να τραγουδήσει και μπορεί επίσης να παίξει». Η πρώτη κατασκευή, ωστόσο, εφιστά λίγο περισσότερη προσοχή στη δεύτερη ικανότητα, λέγοντας ουσιαστικά, «Ναι, έχει την Ικανότητα Α, αλλά μην αγνοήσεις την Ικανότητα Β».
Ομοιότητα
Παρόλο που αυτοί οι δύο όροι έχουν τεχνικά ελαφρώς διαφορετικές έννοιες, η ευρεία ακατάλληλη εφαρμογή τους έχει κάνει σχεδόν εναλλάξιμους στην καθημερινή γλώσσα. Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ωστόσο, το “δεν μπορεί” είναι η πιο κοινή έκδοση. Η τοποθεσία έχει κάποια επιρροή στη χρήση, με ορισμένες περιοχές να προτιμούν τη μεμονωμένη λέξη και άλλες να προτιμούν τη φράση.