Η αυστραλιανή αργκό είναι ένα μεγάλο σύνολο πολύχρωμων και περιγραφικών όρων που χρησιμοποιούνται από Αυστραλούς ιθαγενείς. Αν και είναι ακατανόητο για πολλούς ξένους, οι θαυμαστές της αυστραλιανής αργκό λατρεύουν να κυνηγούν νέες φράσεις που ονειρεύονται οι φίλοι μας κάτω. Εάν σχεδιάζετε ένα ταξίδι στην Αυστραλία ή έχετε μια ομάδα φίλων Αυστραλών που σπάνια έχουν νόημα για εσάς, ακολουθούν μερικοί βασικοί όροι που θα σας βοηθήσουν να ταιριάξετε ή τουλάχιστον να μπορέσετε να βρείτε το ξενοδοχείο σας.
Αν έχετε παρακολουθήσει ποτέ μια αυστραλιανή ταινία ή επεισόδιο του The Crocodile Hunter, πιθανότατα θα έχετε ακούσει τον χαιρετισμό “G’day”, σύντομο για “καλή μέρα”. Λιγότερο συχνά ακούγεται μια ενδιαφέρουσα λέξη για αντίο: “Hoooo.” Οι βασικοί όροι για άνδρες και γυναίκες περιλαμβάνουν “bloke” και “Sheila”. Αυτοί οι όροι θα σας βοηθήσουν να ξεπεράσετε τη μέση ημέρα, αλλά η αυστραλιανή αργκό γίνεται πολύ πιο μπερδεμένη και διασκεδαστική.
Αν κάποιος σας πει ότι είναι «πλατύ έξω» δεν είναι ξαπλωμένος. Αντίθετα, σημαίνει ότι προχωρούν ολοταχώς, όσο πιο δυνατά γίνεται. Οι επεκτάσεις του όρου περιλαμβάνουν το πολύχρωμο “flat out like a lizard drinking”, το οποίο δίνει φανταστικές νοητικές εικόνες χωρίς απαραίτητα να είναι λογικό. Οι άνθρωποι που βγαίνουν στο σπίτι είναι σπάνια duffers, galahs ή galoots, που είναι όλοι οι Αυστραλοί όροι για ανόητους ή τεμπέληδες.
Η παραγγελία καφέ μπορεί να μπερδέψει εντελώς τον επισκέπτη που δεν είναι εξοικειωμένος με την αυστραλιανή αργκό. Για ένα μόνο σφηνάκι εσπρέσο να σας βοηθήσει, ζητήστε ένα κοντό μαύρο. Ένα μακρύ μαύρο είναι παρόμοιο με ένα Americano, εσπρέσο με ένα ή δύο σφηνάκια ζεστό νερό. Για ένα café au lait, δοκιμάστε να ζητήσετε ένα μακρύ μαύρο με μια πλευρά γάλακτος. Ένα μοναδικό αυστραλιανό ποτό είναι το flat white, ένας εσπρέσο με διπλή ποσότητα γάλακτος στον ατμό. Παρόμοιο αλλά όχι πανομοιότυπο με ένα latte, το ποτό σπάνια πωλείται εκτός Αυστραλίας και είναι μια εξαιρετική απόλαυση.
Ορισμένοι δημοφιλείς όροι αυστραλιανής αργκό περιγράφουν τη διάθεση ή την ψυχική κατάσταση κάποιου. Το “Agro” είναι συντομογραφία για επιθετικός ή θυμωμένος, και είναι επίσης το όνομα ενός διάσημου κροκόδειλου. Το “Airy Fairy” χρησιμοποιείται για να περιγράψει ένα ασαφές ή ανόητο άτομο. Το “Derro” είναι αργκό για εγκαταλελειμμένο και σημαίνει ηλίθιος ή τεμπέλης τύπος, ενώ κάποιος που έχει ζελέ είναι αδύναμος ή νευρικός.
Πολλοί άνθρωποι, στο πρώτο άκουσμα των στίχων της αγαπημένης αυστραλιανής μπαλάντας «Waltzing Matilda» μπορεί να καταλήξουν στο συμπέρασμα ότι οι Αυστραλοί είναι τρελοί, επειδή φαίνεται να είναι φτιαγμένος από λέξεις που μοιάζουν με τον Lewis Caroll. Η αυστραλιανή αργκό στον πρώτο στίχο εξηγείται χονδρικά ως εξής: Ένας swagman είναι πλανόδιος ταξιδιώτης ή ωτοστόπ, το billabong είναι μια τρύπα που ποτίζει, ένα billy είναι ένα δοχείο νερού που χρησιμοποιείται για να βράσει υγρό πάνω από φωτιές και μια Matilda είναι αργκό για ένα σακίδιο . Ουσιαστικά, ο στίχος μιλάει για έναν ωτοστόπ που κατασκηνώνει και βράζει νερό και αναρωτιέται ποιος θέλει να χορέψει με το σακίδιό του. Η κατανόηση των στίχων μπορεί να μην σας κάνει να αισθάνεστε λιγότερο μπερδεμένοι με τον αυστραλιανό χαρακτήρα, αλλά τουλάχιστον θα καταλάβετε γιατί είναι τόσο μπερδεμένοι, ειδικά όταν το τραγούδι μιλάει για το να χώνει ένα τζαμπάκι, ή ένα πρόβατο, στην τσάντα του και να χορεύει μαζί του.
Σαφώς, η αυστραλιανή αργκό είναι ένα συναρπαστικό θέμα που μπορεί να σας αφήνει πιο ζαλισμένους όσο περισσότερο το μελετάτε. Οι δημιουργικές λέξεις και φράσεις είναι μια σταθερή πηγή διασκέδασης και ψυχαγωγίας για όσους αγαπούν τις γλώσσες και προσθέτουν μεγάλη ζωντάνια στα Αυστραλιανά Αγγλικά.