Ce este Chickasaw?

Chickasaw este o limbă nativă americană din familia Muskogean, care include și Choctaw, Koasati, Alabama, Creek, Apalachee și Hitchiti-Mikasuki. Este cel mai strâns legat de Choctaw, iar mulți vorbitori ai acestei limbi vorbesc sau înțeleg, de asemenea, cel puțin o parte Choctaw, deoarece Choctaw are un număr mai mare de vorbitori, iar slujbele bisericii din zona în care locuiesc vorbitorii de Chickasaw se desfășurau doar în Choctaw sau engleză în Istoria recentă. Vorbitorii Choctaw nu pot înțelege, în cea mai mare parte, Chickasaw. Totuși, de-a lungul secolelor al XVII-lea și al XVIII-lea, a fost o lingua franca pentru multe triburi care trăiau de-a lungul râului Mississippi inferior. Astăzi, cei mai mulți vorbitori trăiesc în Națiunea Chickasaw din Oklahoma, unde tribul a fost mutat forțat în anii 17 și există mai puțin de 18 de vorbitori nativi, toți cu vârsta de peste 1830 de ani.

Sunetele lui Chickasaw există în cea mai mare parte și în engleză, așa că este relativ ușor pentru vorbitorii de engleză să învețe elementele de bază ale limbii, deși multe caracteristici gramaticale sunt destul de diferite de cele din limbile europene. Chickasaw are 16 consoane, dintre care toate, cu excepția uneia, există în engleză și nouă vocale. Vocalele sunt contrastate în funcție de lungime și nazalitate, astfel încât acestea pot fi considerate doar trei vocale, mai degrabă decât nouă, fiecare cu o versiune scurtă, lungă și nazală.

Chickasaw, ca multe limbi indiene, este aglutinativ, ceea ce înseamnă că elemente precum timpul, cazul și subiectul și obiectul pronominal sunt exprimate prin morfeme adăugate verbului principal al unei propoziții, mai degrabă decât prin cuvinte separate, ca în engleză. În consecință, o propoziție care poate necesita mai multe cuvinte pentru a exprima în engleză necesită adesea doar un singur cuvânt în Chickasaw. De exemplu, propoziția în engleză „Ne vom căsători” se traduce prin „Ilittihaalalla’chi”.

Ca aproape toate limbile native americane, chickasaw era strict o limbă orală înainte de sosirea europenilor în Americi și, în consecință, nu există un sistem de scriere nativ. O varietate de sisteme care utilizează alfabetul roman – același alfabet pe care engleza îl folosește – au fost folosite pentru a scrie limba de-a lungul anilor, așa că există adesea inconsecvențe între texte. Cu toate acestea, nu există multe texte Chickasaw și niciunul nu este publicat oficial.

Eforturile de revitalizare a limbii Chickasaw au fost în desfășurare încă din anii 1970, dar generațiile mai tinere au trecut în mare parte la engleză și nu a fost predată ca limbă maternă de multe decenii. Cu toate acestea, există multe cărți și programe disponibile pentru a învăța Chickasaw, precum și un dicționar analitic extins compilat de Pamela Munro și Catherine Willmond și publicat în 1994.