Engleza juridică, denumită adesea legalitate, este versiunea limbii engleze pe care avocații și alții care sunt implicați în profesia juridică, cum ar fi judecătorii și legislatorii, o folosesc atunci când discută despre lege și despre problemele legate de drept. Este folosit mai ales în formă scrisă, cum ar fi în crearea de documente legale și de legi și în timpul procedurilor judiciare. Utilizarea englezei juridice datează, cel puțin într-o anumită formă, de câteva mii de ani.
Există mai mulți factori unici care disting engleza juridică de engleza standard mai comună, cu care majoritatea oamenilor sunt familiarizați. Deși se bazează pe limba engleză standard, necesită cunoașterea unei terminologii foarte specifice specifice legii, un mod mai precis de a vorbi și chiar o anumită familiaritate cu latină și franceză. Are, de asemenea, câteva ciudatenii în ceea ce privește structura propoziției și utilizarea cuvintelor care pentru profani ar putea părea confuze. De exemplu, în loc de un document care spune că Mike Jones a locuit anterior acolo, s-ar putea spune ceva de genul Mike Jones a locuit până acum în reședința menționată mai sus.
Adesea, engleza juridică este necesară pentru a clarifica lucrurile atunci când engleza standard ar putea fi ambiguă, de unde folosirea unor cuvinte mai specifice, deși complexe, dar poate fi adesea abuzată. Acest lucru creează un limbaj și comunicări care sunt inutil de lungi și confuze. Cele mai multe dintre aceste probleme provin din cuvintele folosite în limba engleză juridică și din modul în care sunt puse împreună. De multe ori două sau trei cuvinte care sunt redundante sunt combinate împreună pentru a exprima ceva care ar putea fi exprimat într-un singur cuvânt. De exemplu, un document ar putea folosi termenul null și neavenit în loc să spună doar invalid>/em>.
Utilizarea acestor tipuri de fraze, deși redundante, este încă relativ clară, dar pot face documentele inutil de lungi și mai greu de citit dacă există multe dintre ele. Uneori, sunt înșirate cuvinte care, deși asemănătoare, nu sunt exact aceleași. Acest lucru creează ambiguitatea care a încercat să fie evitată în primul rând. Utilizarea acestor cuvinte în propoziții lungi și neobișnuit de formulate, o altă caracteristică comună a englezei juridice, adaugă adesea la confuzie.
Multe dintre ciudateniile în utilizarea formei moderne provin de la origini. Engleza juridică și-a avut începuturile în Marea Britanie preistorică. De-a lungul secolelor, din cauza războaielor cu popoarele franceze, latine și germanice, s-a transformat într-o combinație a tuturor acestor limbi, mulți dintre termeni dezvoltați încă fiind folosiți astăzi. Sintagma ad hoc, folosită în mod obișnuit în actele juridice, este latină. Cuvântul chiriaș este de origine franceză. De multe ori în trecut, cuvintele din diferite limbi erau folosite împreună pentru a evita orice incertitudine, o practică care este folosită și astăzi.
Utilizarea limbii engleze juridice era izolată de țările care aveau engleza ca limbă principală, cum ar fi Regatul Unit și SUA, dar acum este răspândită pe tot globul datorită utilizării sale în afaceri internaționale. Multe școli care anterior predau doar limba engleză standard predau acum forma juridică formală a limbii. Există multe site-uri disponibile pe Internet care se concentrează exclusiv pe acest tip de antrenament.