Transcrierea juridică este actul de a transfera dialogul vorbit în documentație scrisă. Un transcriptor juridic va asculta dictarea unui avocat și va scrie acea dictare sub forma unor documente legale detaliate, cu precizie cuvânt cu cuvânt. Un grefier sau un reporter de tribunal este, din punct de vedere tehnic, un tip de transcriptor juridic, deoarece transcriu cuvintele rostite în timp real, dar nu sunt de obicei denumiți ca atare.
Transcrierea juridică poate fi o alegere excelentă de carieră pentru mulți oameni. Deși există programe de certificare oferite, formarea formală dincolo de diploma de liceu nu este de obicei necesară. Multe cabinete de avocatură le solicită transcriptiștilor să aibă cunoștințe în terminologia juridică, ceea ce poate face transcrierea juridică mai exactă. În plus, este adesea posibil ca transcriptorii legali să își stabilească propriile ore și să lucreze de acasă, atâta timp cât respectă în mod constant termenele limită și oferă o muncă de înaltă calitate, fără erori.
Este necesar ca oricine dorește să lucreze în transcriere legală să aibă abilități excelente de dactilografiere și computer, precum și o înțelegere fermă a limbii engleze și gramatică adecvată. Transcriptorii sunt adesea lucrători independenți și vor trebui să poată corecta și edita propriile documente pentru corectitudine. Când un transcriptor lucrează pentru o companie de transcriere, compania poate avea editori care pot verifica documentele pentru erori; este încă important, totuși, să poți livra lucrări care sunt rezonabile corecte și corectate.
Când lucrează în transcriere legală, un transcriptor va primi de obicei o înregistrare digitală de dictare care poate fi ascultată folosind un program de transcriere pe computer. Cei mai mulți transcriptori investesc în elemente precum o pedală pentru a opri, a porni sau a accelera și încetini înregistrarea, precum și în căști pentru a asculta cu atenție înregistrarea. Transcriptorul va începe apoi să asculte înregistrarea și transcrierea; el sau ea va trebui să folosească indicii de context pentru a descifra cuvinte neclare sau poate fi necesar să-și contacteze angajatorul pentru clarificări dacă înregistrarea este prea confuză.
După finalizarea transcripției juridice, va fi necesar să formatați documentul într-un raport juridic, după cum dorește avocatul. Majoritatea avocaților vor specifica, în general, modul în care rapoartele ar trebui să fie formatate. Transcrierea juridică este doar un tip de job de transcriptor; transcrierea medicală este, de asemenea, o muncă foarte comună, dar aceasta necesită de obicei o pregătire suplimentară din cauza terminologiei necunoscute care este folosită în mod constant de medici în rapoartele medicale.