Un traducător coreean este cineva care traduce documente scrise din coreeană într-o altă limbă, cum ar fi engleza, sau dintr-o altă limbă în coreeană. Traducătorii coreeni pot lucra în mai multe limbi străine sau se pot specializa într-o singură limbă străină. Traducătorii sunt experți în limbile în care lucrează și sunt adesea foarte educați în domeniile specifice în care traduc. Traducătorii coreeni pot lucra în drept, medicină, educație, afaceri și alte domenii.
Traducătorii coreeni pot traduce manuale de software, brevete legale, texte farmaceutice și alte documente. Un traducător coreean s-ar putea specializa în adaptarea textelor literare, cum ar fi poezii, romane și alte lucrări, într-o altă limbă. Traducătorii coreeni de localizare traduc produse și servicii în alte limbi și le adaptează la noua cultură în care vor fi utilizate.
Indiferent cu ce tip de documentație lucrează un traducător coreean, munca implică mai mult decât rescrierea documentelor într-o altă limbă. În adaptarea lucrărilor scrise în alte limbi, traducătorii coreeni trebuie să țină cont de nuanțele celeilalte limbi și să se asigure că lucrările traduse au sens cultural. Cu alte cuvinte, documentele traduse ar trebui să citească ca și cum ar fi fost scrise inițial în limbile în care sunt adaptate.
Mulți traducători coreeni sunt lucrători independenți sau lucrători independenți. Alți traducători coreeni lucrează pentru companii de servicii de traducere. Unii sunt angajați de guverne și întreprinderi. Un traducător coreean lucrează în general pe un computer folosind procesarea de text și alte programe software pentru a traduce lucrări. Traducerea este adesea o ocupație solitară.
Contextul educațional al traducătorilor coreeni variază, dar, desigur, traducătorul trebuie să cunoască cel puțin o limbă, alta decât coreeana. Unii traducători coreeni au crescut în case bilingve, așa că ar putea vorbi două limbi materne. Mulți traducători coreeni au diplome de patru ani, care sunt adesea necesare pentru a găsi de lucru, dar diplomele nu trebuie să fie în limbi străine. Unii traducători coreeni urmează diplome în studii de traducere. Nu există o certificare universală pentru traducătorii coreeni, dar diferite industrii oferă uneori programe de certificare.
Munca unui traducător nu trebuie confundată cu cea a unui interpret. Un interpret de limbă este o persoană care interpretează între limbi vorbite. Ele sunt adesea folosite, de exemplu, în instanțele de judecată pentru a interpreta mărturiile martorilor și ale altor părți implicate în procese, în cabinete medicale și spitale pentru a ajuta pacienții să vorbească cu furnizorii de servicii medicale și la conferințe internaționale de afaceri în care pot fi vorbite mai multe limbi.