Expresia „fă timpul” este o expresie idiomatică folosită pentru a indica un termen de încarcerare, de obicei într-o închisoare sau altă instituție penală. De exemplu, cineva care este condamnat pentru o infracțiune ar putea face timp. Expresia pare să fi avut originea în SUA cândva la începutul secolului al XX-lea, dar originile precise sunt necunoscute.
În cele mai multe cazuri, se spune că cineva face timp într-o închisoare sau închisoare ca pedeapsă pentru un act criminal. Expresia poate fi folosită și pentru a descrie un termen de încarcerare într-o unitate de detenție pentru minori. În unele cazuri, poate fi folosit pentru a se referi la orice situație care apare pe o perioadă determinată și din care cineva dorește să scape. De exemplu, cineva care anticipează cu nerăbdare o pensionare iminentă poate spune că „își face timpul” sau „își pune timpul”.
Această zicală specială poate schimba timpurile în funcție de perioada la care se face referire. Cineva care nu a fost încă întemnițat ar putea „face timpul”, în timp ce cineva aflat în prezent în închisoare „face timpul”. Cineva care a fost întemnițat, dar nu se află în prezent în închisoare, ar putea spune că „a făcut timp” sau ar fi întrebat dacă a „făcut timp”.
Cuvântul „timp” din această expresie se referă la faptul că deținuții sunt condamnați la o anumită perioadă de încarcerare. Expresia poate fi modificată pentru a include timpul real. De exemplu, un fost deținut ar putea spune că „a făcut trei ani în stat”, adică a petrecut trei ani într-un penitenciar de stat.
Mai multe alte expresii argou comune sunt asociate cu închisoarea. Cineva care este încarcerat s-ar putea spune că se află în „clinc”, „pokey”, „joint” sau „big house”. Cineva care este trimis la închisoare s-ar putea spune că a fost „trimis pe râu” sau „aruncat în slammer”. Un prizonier poate fi numit „pasăre închisoare” sau „escrocător”, prescurtare pentru „condamnat”.
Alte expresii asociate se referă la cantitatea de timp pe care cineva a făcut-o, va face sau o face. O persoană care „a făcut un ban” a fost încarcerată timp de zece ani. În mod similar, cineva care „a făcut un nickel” a fost închis timp de cinci ani. „A face viața” se referă la cineva care a fost condamnat la pedeapsa pe viață, de obicei fără posibilitatea de eliberare condiționată.
Expresia „fă timpul” nu trebuie confundată cu expresia „timpul potrivit”, care înseamnă de fapt ceva cu totul diferit. „Timpul potrivit” se referă la un moment sau un moment în timp în care ceva devine adecvat sau necesar. De exemplu, rezolvarea unei probleme poate fi implementată „în timp util”.