„Ajustarea fină” este un limbaj englezesc care descrie procesul de a face ajustări relativ mici pentru a obține performanța optimă a ceva. În sensul său literal, se poate referi la un televizor sau un radio care trebuie să fie reglat cu precizie pentru un efect maxim. Mai figurat, „ajustarea fină” se referă la orice fel de schimbări simple pe care o persoană le face pentru ca ceva să funcționeze sau să funcționeze exact așa cum își dorește. Asemenea ajustări sunt deseori făcute pentru lucruri care nu sunt cauze pierdute, dar care nici nu sunt foarte performante la un nivel superior.
Există adesea ocazii când cineva folosește o frază sau o vorbă care, dacă este luată literal, nu ar avea deloc sens. Acest lucru se datorează faptului că aceste fraze sunt expresii, care tind să capete semnificații destul de diferite decât intenția lor originală sau semnificațiile literale ale cuvintelor pe care le conțin. Aceste expresii sunt utile atunci când vorbiți cu oameni familiarizați cu expresiile. O expresie populară este expresia „ajustare fină”.
Ori de câte ori este folosită această expresie, înseamnă că trebuie să se facă un fel de ajustare la ceva. Cheia sensului frazei este că aceste ajustări sunt relativ minore, fie în ceea ce privește domeniul de aplicare, fie în ceea ce privește efortul depus pentru a le face. Dacă modificările ar fi de natură mai substanțială și ar provoca o mare tensiune pentru persoana care le execută, probabil că ar depăși domeniul de aplicare a ceea ce este considerat „ajustare fină”.
Această expresie implică faptul că nu sunt multe de făcut pentru a pune lucrurile în ordine completă. De exemplu, cineva ar putea spune: „Nu sunt 100% mulțumit de portofoliul meu de investiții, dar tot ce are nevoie este un mic reglaj fin.” În acest exemplu, portofoliul nu este într-o formă groaznică, dar ar putea avea performanțe mai bune. Doar câteva mici ajustări vor duce probabil acolo unde persoana în cauză este complet mulțumită.
Originile expresiei provin din faptul că aparatele precum televizoarele și radiourile de modă veche aveau de fapt tunere pe ele care trebuiau ajustate de utilizatorii lor. Este ușor să-ți imaginezi pe cineva care rotește un butonul de la un radio în trepte mici pentru a încerca să primească semnalul unui post corect. Există momente în care expresia „ajustare fină” se poate referi la un tuner real, dar, în cele mai multe cazuri, necesită o interpretare mai puțin literală pentru a înțelege sensul expresiei.