Expresia „păzitorul fratelui meu” este o referire la povestea biblică a lui Cain și Abel din cartea Geneza. În general, se înțelege a fi responsabil pentru bunăstarea unui frate sau a altui frate sau, prin extensie, a altor ființe umane în general. Cain, despre care se spune că a făcut această declarație, a susținut că nu are această responsabilitate. Cu toate acestea, expresia este adesea folosită cu sugestia că oamenii au o asemenea responsabilitate de a avea grijă și de a veghea asupra semenilor lor.
Cain și Abel
Povestea lui Cain și Abel apare în primele 16 versete ale capitolului al patrulea din Geneza. Expresia „păzitorul fratelui meu” a apărut în traducerea engleză a lui William Tyndale din 1530. Traducerea lui Tyndale a fost una dintre cele încorporate în Versiunea King James a Bibliei, care a fost finalizată la începutul anilor 1600 și a fost una dintre cele mai utilizate versiuni ale Bibliei.
Abel ucis
Cain și Abel au fost fiii lui Adam și ai Evei. Cain, un fermier, și Abel, un păstor, fiecare și-au sacrificat roadele muncii lor lui Dumnezeu. Dumnezeu a privit favorabil sacrificiul lui Abel, dar nu pe cel al lui Cain și, în furia lui pentru incident, Cain și-a ucis fratele.
Răspunsul lui Cain
Mai târziu, Dumnezeu l-a întrebat pe Cain unde este fratele său, iar Cain a răspuns, conform versiunii King James: „Nu știu. Sunt eu paznicul fratelui meu?” Dumnezeu, care știa că Cain l-a ucis pe Abel, l-a pedepsit pe ucigaș făcându-l „fugitiv și vagabond”. Când Cain s-a plâns că oricine îl va ucide din cauza acțiunilor sale, Dumnezeu a declarat că se va răzbuna pe oricine l-a ucis pe Cain, iar Dumnezeu l-a marcat pe Cain ca un semn că nu trebuia să fie rănit.
Aplicație personală
Cu întrebarea lui: „Sunt eu paznicul fratelui meu?” — Cain a încercat să-și ascundă greșeala, pretinzând nicio responsabilitate pentru fratele său. Adepții învățăturilor biblice interpretează adesea această poveste ca o amintire că ei sunt, într-adevăr, responsabili pentru bunăstarea altor oameni. Cineva care este păstrătorul fratelui său are grijă de alții și îi pasă de alții, chiar dacă aceștia nu sunt de fapt rude cu el sau ea. De exemplu, o persoană care încearcă să fie „păzitorul unui frate” își poate dona timpul sau resursele pentru a-i ajuta pe alții și va pune nevoile altora înaintea propriilor sale.