„În situație dificilă” este un limbaj englezesc care se referă la cineva care a ajuns într-un fel într-o situație foarte gravă. Implicația cu această expresie adesea este că persoana sau persoanele care se află într-o astfel de situație ar putea să nu se poată scăpa de ea. Ca rezultat, există o nuanță gravă care însoțește adesea utilizarea acestei expresii. Navigatorii care au trebuit să treacă prin ape periculoase au fost inițiatorii acestei fraze.
Uneori, vorbitorii aleg să descrie idei sau sentimente în termeni foarte clari, literali. Totuși, a vorbi în acest mod poate deveni slăbit și neexcitant după un timp. Drept urmare, mulți oameni folosesc fraze scurte cunoscute sub numele de idiomuri, care pot avea semnificații care sunt acceptate de o anumită cultură, chiar dacă diferă foarte mult de definițiile literale ale cuvintelor pe care le conțin. Aceste expresii sunt perfecte pentru acei oameni care doresc să sune mai colocvial și mai impactant în discursul lor. Un astfel de idiom este expresia „în situații dificile”.
Sensul acceptat din spatele acestei fraze este că persoana descrisă în acest mod are multe probleme. Au apărut circumstanțe care lasă pe cineva într-o situație disperată din care nu pare să existe un remediu disponibil. Drept urmare, este necesară o frază care să evoce imagini atât de serioase. De exemplu, cineva ar putea spune: „Nu pot să cred că avionul nu mai are combustibil și mi-e teamă că acum toți pasagerii sunt într-o situație dificilă”.
Desigur, expresia este suficient de flexibilă pentru a fi folosită în ocazii mai puțin sumbre. Folosirea lui în situații mai puțin grave implică faptul că vorbitorul face puțină exagerare. Problemele cu care se confruntă s-ar putea să nu fie de viață sau de moarte, chiar dacă sunt deosebit de dăunătoare în propriile circumstanțe specifice. De exemplu, luați în considerare propoziția „M-am gândit că echipa noastră se va putea întoarce, dar se pare că se află într-o situație dificilă acum”.
În acest ultim exemplu, o apariție relativ banală este descrisă într-un mod dramatic. O astfel de exagerare ajunge la inima a ceea ce idiomurile sunt menite să realizeze. Dacă această expresie ar fi luată la propriu, ar însemna că toți cei descriși în acest fel sunt în pericol de a se îneca în ape periculoase. În schimb, se acceptă faptul că expresia „în situație dificilă” se referă la o situație problematică care poate apărea oricând și oriunde.