Dacă îți place să-ți ții cumpătul, atunci sunt puține șanse să vrei să fii mai nebun decât o găină udă. Această expresie americană, care probabil își are originea în Munții Appalachi, se referă la temperamentul furtunos al găinilor care s-ar putea găsi accidental în apă. Potrivit unor relatări, găinile se înfurie foarte mult dacă trebuie să încerce să înoate sau să zboare în afara apei, deoarece nu fac bine niciunul dintre aceste lucruri. Nu vă așteptați ca puiul dvs. de companie să fie altceva decât furios dacă vă propuneți o excursie la lac sau o vizită la o piscină din apropiere.
Există mai multe variante ale expresiei. Poate fi scrisă sau rostită ca „mai nebună cu o găină udă” sau „mai nebună decât o găină udă”. Această din urmă frază nu ar avea prea mult sens, deoarece, sperăm, că o găină „vele” ar ști să nu încerce să înoate dacă ar putea evita.
Deși expresia pare să provină din sudul american, pare să prolifereze și prin vestul mijlociu. Pare obișnuit mai ales în comunitățile rurale și agricole, sau în comunitățile anterior rurale, unde, fără îndoială, comportamentul găinilor este cunoscut. Expresia implică însă ceva mai mult decât furios. Dacă găina este supărată, ești și mai nebun, așa că de fapt ești furios.
A fi mai nebun decât o găină udă nu trebuie confundat cu fraze ca nebun ca un pălărier. În a doua frază, nebun se referă la nebun, nu la supărat. Primul este în mod specific despre temperament și nu despre sănătatea mentală, iar folosirea cuvântului nebun pentru a însemna furios este mai americană decât britanică. Oamenii din Marea Britanie nu sunt familiarizați cu expresia și ar putea să o interpreteze ca însemnând că vă simțiți într-adevăr foarte nebun.
În orice caz, evitarea unor astfel de situații în care s-ar putea să te enervezi prea mult este probabil o regulă generală bună. Există, de fapt, o serie de expresii care derivă din comportamentul găinilor, cum ar fi să-ți pui toate ouăle într-un singur coș, să te zgâlțâi ca o găină bătrână, să conduci la adăpost și să te ridici cu găinile. Fără îndoială, dacă te enervezi mai mult decât o găină udă, este posibil ca oamenii să se plimbe pe coji de ouă în jurul tău.