Expresia idiomatică engleză „pentru banii mei” este folosită pentru a însemna „în opinia mea”. Această substituire a monedei pentru gândirea personală nu este unică pentru frază. Alte idiomuri engleze folosesc, de asemenea, această alegorie, care oferă o modalitate colocvială de a oferi oamenilor o părere personală asupra unei probleme.
Vorbitorii de engleză pot folosi expresia „pentru banii mei” la începutul unei propoziții sau la mijloc. De exemplu, dacă cineva spune „pentru banii mei, asta este o mișcare proastă”, își exprimă părerea că altcineva nu ar trebui să facă ceva. Același vorbitor ar putea spune, de asemenea, „aceasta este o mișcare proastă, pentru banii mei”, pentru a exprima aceeași idee.
Expresia „pentru banii mei”, care înseamnă „în opinia mea”, nu trebuie confundată cu expresia engleză „a alerga pentru banii tăi”. Dacă cineva dă o fugă cuiva pentru banii lui, înseamnă că acea persoană provoacă o altă persoană în timpul unei activități sau competiții. Există și o altă modalitate de a folosi expresia „pentru banii mei”, care are un înțeles ușor diferit. Dacă un vorbitor de limba engleză spune: „Am o mulțime pentru banii mei”, ideea pe care vorbitorul încearcă să o exprime este raportul cost-preț, ideea despre cât de mult folosește cineva ceva în raport cu banii pe care i-a plătit.
În engleza modernă, sunt folosite și o varietate de fraze similare. Unii, precum expresia „doi cenți ai mei”, încă folosesc ideea de monedă pentru a-și exprima opinia. De asemenea, atunci când cereți părerea cuiva, „un ban pentru gândurile tale” este văzută ca o modalitate sentimentală de a obține un răspuns. Alte expresii noi sunt acronimele care se bazează pe Internet pentru originea lor. Acronimul IMHO este adesea văzut pe Internet. Acest acronim este prescurtarea a două expresii alternative: „în opinia mea umilă” sau „în opinia mea sinceră”.
În general, asocierea opiniei sau gândirii cu banii pare o idee clasică în multe societăți vorbitoare de limba engleză. În aceste țări și regiuni ale lumii, mulți înțeleg implicit că banii sunt adesea conectați la putere sau influență, unde opinia cuiva poate „conta” mai mult din cauza bogăției. Din acest motiv, expresii ca acesta au o putere considerabilă de rezistență, deși pot părea ușor învechite pentru unii vorbitori de engleză mai tineri și mai probabil să apară în proză decât în vorbirea obișnuită.