Το “Eager Beaver” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που είναι υπερβολικά ενθουσιώδης και ενθουσιασμένος να κάνει κάτι. Ένα άτομο που περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο συχνά φτάνει νωρίς για να ξεκινήσει το έργο του ή κάνει περισσότερα από όσα αναμενόταν να κάνει. Η έννοια της φράσης «πρόθυμος κάστορας» προέρχεται από το γεγονός ότι οι κάστορες είναι ιδιαίτερα εργατικοί στον τρόπο που χτίζουν φράγματα από κορμούς. Αυτή η φράση κέρδισε για πρώτη φορά δημοτικότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες κατά τη διάρκεια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν οι διοικητές του αμερικανικού στρατού τη χρησιμοποίησαν για να περιγράψουν μανιώδεις στρατιώτες.
Είναι σύνηθες για τους ανθρώπους που μιλούν αγγλικά να προσπαθούν να εμπλουτίσουν την καθημερινή τους ομιλία με ρητά και αργκό. Αυτόν τον σκοπό εξυπηρετούν και οι ιδιωματισμοί, που είναι φράσεις που έχουν αποκτήσει μεταφορική σημασία κάπως διαφορετική από την κυριολεκτική σημασία των λέξεων που περιέχουν. Το ζωικό βασίλειο είναι μια κοινή πηγή για ιδιωματισμούς, καθώς η συμπεριφορά των ζώων είναι συχνά πολύχρωμη και μοναδική. Ένα από τα πιο δημοφιλή ιδιώματα που αναφέρονται σε ένα ζώο είναι η φράση “πρόθυμος κάστορας”.
Εάν ένα άτομο περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο, σημαίνει ότι έχει μεγάλο ενθουσιασμό για το έργο που έχει στη διάθεσή του. Για παράδειγμα, κάπως θα μπορούσε να πει, «Ήταν μόλις η πρώτη μέρα της δουλειάς της, αλλά τελείωσε τόσα πολλά. ήταν μια πραγματικά πρόθυμη κάστορας». Προφανώς, η κυριολεκτική σημασία της φράσης δεν παίζει ρόλο σε αυτό το παράδειγμα. Το ιδίωμα παρέχει απλώς έναν πολύχρωμο τρόπο για να περιγράψει το εν λόγω άτομο.
Επιπλέον, αυτό το ιδίωμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δείξει ότι ένα άτομο είναι εξαιρετικά ανήσυχο να ξεκινήσει ένα έργο. Αυτή η εκδοχή της φράσης δεν υποδηλώνει σε καμία περίπτωση ότι το άτομο θα είναι έμπειρο στην εργασία. Σημαίνει απλώς ότι το άτομο θέλει να προχωρήσει. Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη την πρόταση, «Είσαι εδώ πολύ νωρίς, οπότε υποθέτω ότι είσαι ένας πρόθυμος κάστορας». Με αυτό το παράδειγμα, η πρόωρη άφιξη του ατόμου είναι ένας δείκτης προθυμίας.
Οι κάστορες είναι γνωστοί ως εξαιρετικά εργατικά ζώα λόγω του τρόπου με τον οποίο δαγκώνουν τα δέντρα για να βρουν κορμούς για τα περίπλοκα φράγματα τους. Η σύγκριση ενός ατόμου με ένα από αυτά τα ζώα σημαίνει ότι πρέπει να είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακός στην εργασιακή του ηθική. Η προέλευση της ιδιωματικής έκφρασης «πρόθυμος κάστορας» χρονολογείται από την Αμερική του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, όταν οι στρατιώτες που ήθελαν να εντυπωσιάσουν τους ανωτέρους τους χαρακτηρίστηκαν με αυτόν τον τρόπο.