Το “Double take” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που αναφέρεται σε κάποιον που ξαφνιάζεται βλέποντας ή ακούει κάτι απροσδόκητο και κάνει μια έκπληκτη αντίδραση. Συχνά, αυτό συμβαίνει μετά από μια σύντομη καθυστέρηση, καθώς χρειάζεται ένα άτομο λίγα λεπτά για να συνειδητοποιήσει ότι αυτό που βιώνει είναι έξω από τα συνηθισμένα. Επιπλέον, η «διπλή λήψη» είναι ένας όρος που χρησιμοποιείται στην υποκριτική για να αναφέρεται σε μια υπερβολική αντίδραση ενός ηθοποιού ή ηθοποιού σε κάτι για κωμικό αποτέλεσμα. Στην πραγματικότητα, η προέλευση του ιδιώματος προήλθε από τη γλώσσα του κινηματογράφου, αναφερόμενη σε μια σκηνή που πρέπει να γυριστεί δύο φορές εξαιτίας ενός λάθους την πρώτη φορά.
Είναι σύνηθες στην αγγλική γλώσσα για συγγραφείς και ομιλητές να χρησιμοποιούν ορισμένες φράσεις που προορίζονται να σημαίνουν κάτι εντελώς διαφορετικό από την κυριολεκτική σημασία των λέξεων που περιέχουν. Αυτές οι φράσεις είναι γνωστές ως ιδιωματισμοί και αποκτούν τη νέα, αποδεκτή σημασία τους μέσω της κοινής χρήσης σε μια συγκεκριμένη κουλτούρα. Τα ιδιώματα είναι συχνά πολύχρωμα περιγραφικά και πιο αξιομνημόνευτα από τις συνηθισμένες εκφράσεις. Κάθε φορά που κάποιος λέει “Έκανα διπλή λήψη”, χρησιμοποιεί ένα ιδίωμα.
Η πιο βασική χρήση αυτής της φράσης συμβαίνει όταν κάποιος έχει εκπλαγεί και εκφράζει αυτήν την αντίδραση χωρίς να το σκέφτεται. Ως παράδειγμα για το πώς χρησιμοποιείται το ιδίωμα, φανταστείτε ότι κάποιος λέει: “Όταν την είδα να μπαίνει με αυτόν τον παράξενο τύπο, έκανα διπλή όρεξη.” Σε αυτό το παράδειγμα, το υπονοούμενο είναι ότι ο ομιλητής δεν θα φανταζόταν ποτέ ότι θα έβλεπε τους δύο μαζί, και ως αποτέλεσμα έκανε μια έκπληκτη αντίδραση στην παρουσία του ζευγαριού.
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό το ιδίωμα μπορεί να αναφέρεται σε άτομα που αντιδρούν κάπως καθυστερημένα σε αυτό που συμβαίνει. Συχνά, ένα εκπληκτικό γεγονός χρειάζεται μια ή δύο στιγμές για να εγγραφεί στο μυαλό των ανθρώπων που το βιώνουν. Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσαν πρώτα να ενεργήσουν σαν να μην ήταν τίποτα διαφορετικό, τουλάχιστον μέχρι να συνειδητοποιήσουν ότι κάτι περίεργο έχει συμβεί. Σε εκείνο το σημείο, κάνουν μια «διπλή λήψη».
Αυτό το ιδίωμα έχει επίσης σχέση με ταινίες και τηλεόραση. Η προέλευση του ιδιώματος προέρχεται στην πραγματικότητα από κύκλους κινηματογραφικών ταινιών. Όταν ένας σκηνοθέτης πρέπει να γυρίσει μια σκηνή για δεύτερη φορά επειδή κάτι έχει μπερδέψει την πρώτη, η δεύτερη σκηνή είναι γνωστή ως «διπλή λήψη». Συνηθέστερα, ο όρος χρησιμοποιείται στην υποκριτική για να περιγράψει μια σκόπιμα υπερβολική αντίδραση σε κάτι που συμβαίνει μέσα σε μια σκηνή. Αυτό χρησιμοποιείται συχνά για κωμικό εφέ, και πολλοί σπουδαίοι ηθοποιοί κόμικς είναι γνωστοί για το έμπειρο χρονοδιάγραμμά τους στις «διπλές λήψεις».