Οι επισκέπτες σε χώρες της Νότιας Ασίας, ιδιαίτερα στην Ινδία, συχνά αιφνιδιάζονται από το χτύπημα του κεφαλιού, μια οικεία χειρονομία με μια σειρά από αβλαβή νοήματα. Στο πρόσωπό του, αυτή η λεπτή κύλιση του κεφαλιού από τη μια πλευρά στην άλλη – φαινομενικά να επιπλέει χωρίς τους περιορισμούς του λαιμού – συχνά σημαίνει “γεια” ή ακόμα και συμφωνία σε μια βασική δήλωση που έγινε. Άλλοι μπορεί να το χρησιμοποιήσουν, ωστόσο, για να εκφράσουν πιο διαφοροποιημένες έννοιες, όπως «ίσως» ή ακόμα και ξεκάθαρο θυμό και αηδία.
Κάποιοι αποκαλούν αυτή την ελαφριά παραδοσιακή κίνηση ινδικό κούνημα κεφαλιού, Desi head bobble, ή ακόμα και το ακρωνύμιο του τελευταίου σλανγκ όρου, DHB. Είναι η ανατολική εκδοχή του δυτικοποιημένου «ναι», που συνεπάγεται την κίνηση του κεφαλιού πάνω-κάτω, όχι από τη μια πλευρά στην άλλη. Μερικοί έχουν θεωρήσει ότι η διαφοροποιημένη φύση της σημασίας του οφείλεται στην ινδική αποκήρυξη ότι δείχνει πολύ πρόθυμος ή σίγουρος για οτιδήποτε.
Η απόκτηση της κατάλληλης μεθόδου χρήσης του κεφαλιού χρειάζεται λίγη εξάσκηση για τους μη μυημένους. Το να οδηγείτε με το πηγούνι και όχι με την κορυφή του κεφαλιού είναι σημαντικό, διαφορετικά η κίνηση δεν θα είναι αρκετά λεπτή. Μερικοί έχουν περιγράψει τη σωστή κίνηση σαν να σχεδιάζει ένα ελαφρύ, πεπλατυσμένο σχήμα-οκτώ με το πηγούνι, με αποτέλεσμα ένα εφέ σαν μπαμπούλα για ολόκληρο το κεφάλι.
Με ένα χαμόγελο και ένα απλό υπερβολικό κλείσιμο των ματιών, η πιο βασική από τις έννοιες του head bobble γίνεται εύκολα κατανοητή. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να ζητήσει ένα συγκεκριμένο πιάτο σε ένα πάγκο φαγητού στην άκρη του δρόμου και αντί για οποιοδήποτε λεκτικό σήμα ή νεύμα, μπορεί να λάβει ένα απλό μπουμπούκι. Το νόημα μεταφέρεται και το φαγητό είναι καθ’ οδόν. Στην αγορά, το παζάρι θα μπορούσε να προκαλέσει μια ανεπαίσθητη ανατροπή που σημαίνει ότι η συμφωνηθείσα τιμή είναι αποδεκτή.
Ωστόσο, ένας υπερβολικός αριθμός μπουμπουλών θα μπορούσε να αντανακλά μια πιο αρνητική χροιά. Εάν το μπουμπούλι είναι κοντό, τρία ή τέσσερα περάσματα του πηγουνιού, πιθανότατα σημαίνει ένα ναι. Με περισσότερα από πέντε σπασίματα, ο χρήστης θα μπορούσε να προσπαθεί να εκφράσει απογοήτευση ή αμφιβολία. Η έκφραση του προσώπου του χρήστη – καθώς και το πλαίσιο – είναι το κλειδί για την κατανόηση της ακριβούς σημασίας του κεφαλιού.
Σε μια απλή συνομιλία, το head bobble θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί πολλές φορές, με κάθε φορά να μεταφέρει ένα ελαφρώς διαφορετικό νόημα. Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως μη λεκτικό γεια, για να εκφράσει τη συμφωνία σε μια βασική δήλωση, και μετά πάλι για να εκφράσει κάποια μορφή απογοήτευσης, αμφιβολίας ή αδιαθεσίας. Και πάλι, η έκφραση του χρήστη είναι το κλειδί. Εάν το κεφάλι τρέμει και εμφανίζεται ένα χαμόγελο, μην ανησυχείτε. αν το άτομο είναι συνοφρυωμένο, η συζήτηση έχει πάρει τροπή.