Τι είναι το περσικό;

Τα περσικά είναι μια γλώσσα που ομιλείται σε μέρη της Μέσης Ανατολής και της Κεντρικής Ασίας. Είναι επίσης γνωστό από πολλούς ως Φαρσί, και σπανιότερα ως Ντάρι ή Τατζίκ. Τα περσικά έχουν πάνω από 60 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές, με άλλα 50 εκατομμύρια να τα μιλούν εκτός από την πρώτη τους γλώσσα.
Η περσική είναι η επίσημη γλώσσα των εθνών του Ιράν, του Αφγανιστάν και του Τατζικιστάν και ομιλείται σε μέρη του Ιράκ, της Αρμενίας και της Ρωσίας. Ενώ διάφορες διάλεκτοι της περσικής χρησιμοποιούνται σε όλο τον κόσμο, είναι όλες κατανοητές μεταξύ τους, σε αντίθεση με ορισμένες ευρέως διαδεδομένες γλώσσες όπως τα αραβικά και τα μανδαρινικά. Οι διαφορές στην ομιλία δεν είναι δραστικές μεταξύ διαλέκτων όπως τα τατζίκικα και νταρί, για παράδειγμα, αν και τα αλφάβητα που χρησιμοποιούνται είναι εντελώς διαφορετικά.

Τα αρχικά αλφάβητα της περσικής γλώσσας — το ένα παράγωγο του αραμαϊκού αλφαβήτου και το άλλο ιρανική γραφή — καταργήθηκαν σταδιακά κάποια στιγμή τον 9ο αιώνα προς όφελος της αραβικής γραφής. Αυτό προέκυψε ως άμεσο αποτέλεσμα του προσηλυτισμού της περιοχής που τότε ήταν γνωστή ως Περσία στη θρησκεία του Ισλάμ, και της επακόλουθης ευρείας χρήσης των αραβικών σε όλα τα θρησκευτικά και πολλά κοσμικά γραπτά. Το αραβικό αλφάβητο που χρησιμοποιείται στο Ιράν και σε άλλα περσόφωνα μέρη της Μέσης Ανατολής έχει ελαφρώς αλλοιωθεί από το τυπικό αραβικό αλφάβητο, ωστόσο, κυρίως με την προσθήκη τεσσάρων νέων γραμμάτων για την προσθήκη ήχων που δεν βρίσκονται στα αραβικά. Πράγματι, χωρίς ένα από αυτά – peh – οι περσικοί δεν θα μπορούσαν να γράψουν τη λέξη περσικά, αντί να βασίζονται στην αραβική ορθογραφία και προφορά Φαρσί.

Η περσική διάλεκτος του Τατζικιστάν, η επίσημη γλώσσα του έθνους του Τατζικιστάν, χρησιμοποιεί το κυριλλικό αλφάβητο και όχι το αραβικό αλφάβητο. Αυτό είναι λογικό, δεδομένης της στενής σχέσης του Τατζικιστάν με τη Ρωσία — πράγματι, πολλοί πιστεύουν ότι το Τατζικιστάν είναι μια ρωσο-περσική διάλεκτος. Ωστόσο, στα μέρη του Αφγανιστάν όπου ομιλείται το Τατζικιστάν, εξακολουθεί να χρησιμοποιείται το αραβικό αλφάβητο.

Η περσική είναι μια αρχαία γλώσσα, που χρησιμοποιείται στη σύγχρονη μορφή της για περισσότερα από 1100 χρόνια, και σε αρχαίες μορφές για πολύ περισσότερο από αυτό. Στο παρελθόν της, ομιλούνταν σε ένα πολύ μεγαλύτερο τμήμα του κόσμου, και ήταν ακόμη και μία από τις κύριες γλώσσες της Ινδίας μέχρι την εποχή της βρετανικής κατάκτησης. Η γλώσσα των Χίντι επηρεάστηκε σε μεγάλο βαθμό από τα περσικά και ίχνη εμφανίζονται και σε πολλές τοπικές γλώσσες και διαλέκτους.

Τα περσικά έχουν επίσης συνεισφέρει πολλές λέξεις στα αγγλικά κατά τη διάρκεια της ιστορίας τους. Αυτές οι λέξεις περιλαμβάνουν: μπρούντζος, τροχόσπιτο, χαβιάρι, σκάκι, κιθάρα, Ινδία, γιασεμί, χακί, λεμόνι, πασχαλιά, μαγική, μούμια, πορτοκάλι, παγόδα, πιτζάμες, παράδεισος, ροδάκινο, φιστίκι, τριαντάφυλλο, σαφράν, σαφράν, σέρι, ζάχαρη, ντέφι, ταπισερί και τίγρη. Καθώς οι Έλληνες είχαν ουσιαστική επαφή με την Περσία στα πρώτα χρόνια, πολλές αγγλικές λέξεις έρχονται σε εμάς μέσω των λατινικών, από τα ελληνικά και αρχικά από τα περσικά.