Το “Double Whammy” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που αναφέρεται σε μια κατάσταση όπου μια ασθένεια εμφανίζεται διαδοχικά σε μια υπάρχουσα. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση ενός ατόμου ή μιας ομάδας ανθρώπων που έχουν δύο προβλήματα να λύσουν ταυτόχρονα. Σε άλλες περιπτώσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το “double whammy” όταν φαίνεται ότι συμβαίνει ένα κακό σε κάποιον αμέσως μετά την εμφάνιση ενός άλλου ατυχούς πράγματος. Η προέλευση της φράσης προέρχεται από το γεγονός ότι η λέξη “whammy” χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει ένα εξάγωνο ή μια κατάρα.
Οι ιδιωματισμοί χρησιμοποιούνται περιστασιακά από τους ανθρώπους όταν θέλουν να χρησιμοποιήσουν πολύχρωμη γλώσσα και όρους καθομιλουμένης για να περιγράψουν ένα κοινό φαινόμενο στην καθημερινή ζωή. Αυτά τα ιδιώματα παίρνουν συνήθως διαφορετικές σημασίες από τις αρχικές τους προθέσεις ή ακόμα και από τους κυριολεκτικούς ορισμούς των λέξεων που περιλαμβάνονται. Η δημοφιλής χρήση στην κουλτούρα τους δίνει τη νέα τους σημασία, και πολλά από αυτά τα ιδιώματα χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν καταστάσεις που περιλαμβάνουν κακή τύχη. Ένα από αυτά τα ιδιώματα είναι «διπλό χτύπημα», μια φράση που χρονολογείται από το πρώτο μέρος του 20ού αιώνα.
Αυτή η συγκεκριμένη ιδιωματική έκφραση παίρνει το νόημά της από τον καθομιλούμενο ορισμό της αργκό λέξης «whammy», που μπορεί να βρεθεί σε περιγραφές από Αμερικανούς αθλητικογράφους της δεκαετίας του 1930 και του 1940. Όταν κάποιος του έχει βάλει το «χαμπάρι», σημαίνει ότι έχει έρθει σε κάποια ξαφνική κακή τύχη. Ως αποτέλεσμα, η τύχη που είναι δύο φορές πιο κακή πρέπει να σημαίνει ότι κάποιος έχει λάβει «διπλό χτύπημα».
Οι άνθρωποι συχνά χρησιμοποιούν αυτή τη φράση όταν συμβαίνουν ένα ζευγάρι άσχημα πράγματα σε ένα άτομο την ίδια στιγμή. Δεδομένου ότι η φράση χρησιμοποιείται μερικές φορές για κωμικό αποτέλεσμα, τα κακά πράγματα που την καλούν να χρησιμοποιείται συχνά δεν είναι υπερβολικά σοβαρά. Εάν τα άσχημα πράγματα που συμβαίνουν είναι σοβαρά και η φράση χρησιμοποιείται, σημαίνει ότι ο ομιλητής ασχολείται με λίγο σκοτεινό χιούμορ. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει: «Πρώτα κάηκε το σπίτι μου και μετά με άφησε η γυναίκα μου. αυτό θα το έλεγα διπλό χτύπημα».
Η φράση έχει επεκταθεί από αυτόν τον αρχικό ορισμό που είχε να κάνει με την κακή τύχη για να συμπεριλάβει πλέον οποιαδήποτε κατάσταση όταν τα προβλήματα φαίνεται να συσσωρεύονται ξαφνικά. Για παράδειγμα, ένας μαθητής μπορεί να πει, «Έχω μια μεγάλη τελική εξέταση και τώρα έχω και ένα χαρτί, οπότε οι καθηγητές με έχουν χτυπήσει με διπλό χτύπημα». Σε αυτή την περίπτωση, η τύχη δεν εμπλέκεται πραγματικά, αλλά δύο προβλήματα που πρέπει να ξεπεραστούν έχουν εμφανιστεί περίπου την ίδια στιγμή.