Η ανθρώπινη καρδιά και η ψυχή είναι τόσο στενά συνδεδεμένες που υπάρχουν τραγούδια για αυτήν. Υπάρχουν και ιδιωματικές φράσεις σχετικά. Οι άνθρωποι που δεν μπορούν να κρύψουν τα ρομαντικά συναισθήματά τους φορούν την καρδιά τους στα μανίκια τους και όταν νιώσουν μια αλλαγή καρδιάς αργότερα, αναμφίβολα θα είναι ραγισμένα, εκτός και αν το δουν να έρχεται και σκλήρυνε την καρδιά τους. Περιττό να πούμε ότι σε μια τέτοια κατάσταση, δεν είναι περίεργο αν η καρδιά χάνει έναν ρυθμό, που σημαίνει απλώς να γίνεις νευρικός ή ενθουσιασμένος.
Τα αγγλικά ξεχειλίζουν απολύτως από ιδιωματισμούς. Οι ιδιωματισμοί τείνουν να μένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα, έτσι μερικές φορές, ένας ομιλητής μπορεί να γνωρίζει τι σημαίνει ιδίωμα, αλλά δεν μπορεί να εξηγήσει τη λογική. Ένα καλό παράδειγμα είναι η έκφραση «Ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο». Αυτό το παλιομοδίτικο ιδίωμα προέρχεται από μια εποχή που ένας γεράκι ήταν πολύ χαρούμενος που είχε το πουλί του/της σκαρφαλωμένο στον καρπό του/της και έτοιμο να πηδήξει μετά από δύο ανυποψίαστες πέρδικες που κρύβονταν στα χαμόκλαδα. Άλλοι, όπως το ιδίωμα “η καρδιά σκάει έναν χτύπο”, είναι πιο διαφανείς.
Ένας τρόπος να εξηγήσουμε γιατί αυτή η συγκεκριμένη έκφραση είναι σχετικά εύκολα κατανοητή είναι συνειδητοποιώντας ότι το ανθρώπινο σώμα έχει πολύ σαφείς, ισχυρές σωματικές και συναισθηματικές αντιδράσεις στα γεγονότα. Οι καρδιές μας επιταχύνονται όταν είμαστε ανήσυχοι ή ενθουσιασμένοι και ειδικά όταν νιώθουμε τα ζαλισμένα φτερά της αγάπης. Μια ορμητική καρδιά φαίνεται να σκοντάφτει παντού, χάνει έναν χτύπο και μετά βιάζει δύο ή τρεις παλμούς μαζί για να το αναπληρώσει. Για να το περιγράψουμε απλά, «η καρδιά σκάει» είναι μια ακριβής περιγραφή του τι συμβαίνει σωματικά κατά τη διάρκεια της κατάστασης.
Αυτό σημαίνει ότι, όταν κάποιος λέει, «Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα όποτε σκέφτομαι να κερδίσω το έπαθλο», εκφράζεται ταυτόχρονα ένας ιδίωμα και μια περιγραφή μιας φυσικής αντίδρασης. Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι όλα τα ιδιώματα που παίρνουν την ανθρώπινη καρδιά ως κεντρική μεταφορά τους θα είναι τόσο εύκολα κατανοητά. Οι ιδιωματισμοί της καρδιάς που εκφράζουν μόνο σωματικές ή συναισθηματικές αντιδράσεις θα είναι πιο κατανοητοί από εκείνους που εξαρτώνται από αντικείμενα ή συμπεριφορές από παλιά.
Η απουσία κάνει την καρδιά να αγαπάει είναι κάτι που μπορεί να καταλάβει σχεδόν οποιοσδήποτε έχει περάσει χρόνο μακριά από έναν πολύ αγαπημένο αλλά κάπως ενοχλητικό αδερφό. είναι μια απλή αλήθεια μεταμφιεσμένη σε ιδίωμα. Ωστόσο, όταν ένας φίλος αναφέρει ότι κάτι ζέσταινε την καρδιά του/της, το νόημα είναι λιγότερο σαφές. Ένα γρήγορο ταξίδι στη γλωσσολογία του παρελθόντος μπορεί να σας βοηθήσει να εξηγήσετε αυτό. Το Cochleae cordis είναι λατινικό για τις κοιλίες της καρδιάς. Το όνομα ενός δίθυρου θαλάσσιου πλάσματος που όταν το ανοίξει μοιάζει με καρδιά.