Το “Break your heart” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που περιγράφει κάποιον που έχει στεναχωρηθεί πολύ ή στενοχωρηθεί από κάποιον ή κάτι άλλο. Η πιο συνηθισμένη χρήση αυτού του ιδιώματος αφορά ρομαντικές σχέσεις που έχουν άσχημη κατάληξη για ένα άτομο που εμπλέκεται. Επιπλέον, οι άνθρωποι μπορεί να χρησιμοποιήσουν τη φράση σε περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει ρομαντισμός, ειδικά αν είναι βαθιά λυπημένοι από κάποιο περιστατικό. Αυτή η φράση παίρνει το νόημά της από το γεγονός ότι η καρδιά θεωρείται συχνά το όργανο στο ανθρώπινο σώμα που περιέχει συναισθήματα αγάπης.
Υπάρχουν συχνά πολλοί διαφορετικοί τρόποι που έχει στη διάθεσή του ένα άτομο για να πει ουσιαστικά το ίδιο πράγμα. Αν και θα ήταν καλό να χρησιμοποιούμε απλώς τις πραγματικές λέξεις που σημαίνουν αυτό που θέλουν να μεταφέρουν, υπάρχουν φορές που η πιο πολύχρωμη και εντυπωσιακή γλώσσα μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική. Ως παραδείγματα αυτού του τύπου γλώσσας, οι ιδιωματισμοί είναι φράσεις που αποκτούν νόημα που μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό από την κυριολεκτική σημασία των λέξεων που περιέχουν. Η δημοφιλής χρήση αυτών των φράσεων σε έναν πολιτισμό δίνει στα ιδιώματα την αποδεκτή τους σημασία. Το “Break your heart” είναι ένα από τα πιο δημοφιλή ιδιώματα που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν μια ρομαντική καταστροφή.
Προφανώς, κάποιος που έχει κυριολεκτικά σπασμένη καρδιά θα είχε σοβαρά ιατρικά προβλήματα. Αυτή η σοβαρότητα είναι όπου το ιδίωμα αποκτά το ισχυρό νόημά του. Ως παράδειγμα για το πώς χρησιμοποιείται, φανταστείτε κάποιον που λέει: «Αν σε αφήσει μετά από τόσο καιρό που περάσατε μαζί, θα ραγίσει πραγματικά την καρδιά σας».
Φυσικά, υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που απαιτούν τη χρήση αυτού του ιδιώματος, ακόμα κι αν δεν υπάρχει τέλος σχέσης. Για παράδειγμα, ένας θάνατος στην οικογένεια μπορεί να αφήσει κάποιον με «ραγισμένη καρδιά». Η χρήση της έκφρασης έχει επεκταθεί έτσι ώστε να χρησιμοποιείται σε πολύ λιγότερο σοβαρές καταστάσεις. Υπό αυτό το πνεύμα, δεν θα ήταν απίθανο ένας φίλαθλος να πει: «Δεν πρέπει ποτέ να περιμένεις ότι η ομάδα θα κερδίσει το πρωτάθλημα. θα σου ραγίσουν μόνο την καρδιά στο τέλος».
Δεδομένου ότι η φράση έχει ρομαντικό χαρακτήρα, είναι ένα πολύ δημοφιλές ιδίωμα τόσο για την ποίηση όσο και για το τραγούδι. Και οι δύο αυτές μέθοδοι καλλιτεχνικής έκφρασης συχνά τείνουν προς υπερβολικές, πολύχρωμες εκφράσεις που είναι απαραίτητες για να μεταδώσουν βαθιά συναισθήματα. Ως εκ τούτου, το «σπασίς την καρδιά σου» είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για αυτές τις περιπτώσεις. Το ιδίωμα έχει γίνει ένα από τα πιο δημοφιλή ιδιώματα σε ολόκληρη την αγγλική γλώσσα, ειδικά όταν λαμβάνεται υπόψη και το παρόμοιο ιδίωμα «broken heart».