Όταν ένας ομιλητής της αγγλικής γλώσσας μιλάει για κάποιον που «είναι κάτω για την καταμέτρηση», αναφέρεται συνήθως σε μια κατάσταση όπου το θέμα έχει χάσει έναν αγώνα ή με άλλον τρόπο έχει αποτύχει. Το ιδίωμα είναι μια αθλητική μεταφορά που εκφράζει ένα αρνητικό αποτέλεσμα για όποιον ή ό,τι αναφέρεται ο ομιλητής. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται επίσης στο show business, για παράδειγμα σε ονόματα καλλιτεχνών και μουσικών συγκροτημάτων.
Πολλοί άνθρωποι εντοπίζουν την προέλευση αυτής της φράσης πίσω στη δεκαετία του 1920. Μερικοί το βλέπουν ως αμερικανικό ιδίωμα συνολικά, αν και η χρήση της φράσης μπορεί να είναι κοινή και σε άλλες αγγλόφωνες κοινωνίες. Μια παρόμοια φράση, “out for the count” χρονολογείται σχεδόν τόσο μακριά. Αυτή η εναλλακτική φράση αναφέρεται περισσότερο σε απώλεια συνείδησης, εξ ου και η πρόθεση «έξω» παρά «κάτω».
Οι εναλλακτικές φράσεις «κάτω για το μέτρημα» και «εκτός για το μέτρημα» αναφέρονται και οι δύο στους ίδιους τύπους αθλημάτων επαφής. Το πιο σημαντικό, πολλοί άνθρωποι συνδέουν αυτά τα ιδιώματα με το άθλημα της πυγμαχίας. Στην πυγμαχία, ένα «δέκα μέτρημα» δίνει στον παίκτη που έχει πέσει στο έδαφος την ευκαιρία να σηκωθεί και να συνεχίσει να αγωνίζεται. Εάν αυτό το άτομο μείνει κάτω από την καταμέτρηση, δεν μπόρεσε να συνέλθει και έχασε τον αγώνα.
Μερικές παρόμοιες φράσεις χρησιμοποιούνται μερικές φορές για τέτοιου είδους καταστάσεις. Για παράδειγμα, κάποιος που χρησιμοποιεί τη φράση ιδιωματικά μπορεί επίσης να ονομάσει κάτι “TKO”. Το ακρωνύμιο σημαίνει συνολικό νοκ άουτ, το οποίο συχνά έχει ως αποτέλεσμα ο παίκτης να είναι “εκτός για την καταμέτρηση”. Οι ομιλητές μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν το απλούστερο “KO” που σημαίνει νοκ-άουτ ως ρήμα, για παράδειγμα, λέγοντας “ο υψηλός φορολογικός συντελεστής KO’d το έργο”.
Είναι σημαντικό να διακρίνουμε αυτούς τους ιδιωματισμούς από τη φράση “κάτω και έξω”. Αν και το «κάτω και έξω» μπορεί να ήταν αρχικά μια αθλητική μεταφορά, συνδέεται πολύ περισσότερο με γενική κακή τύχη και αποτυχία παρά με μια άμεση αποτυχία, όπως το «κάτω για το μέτρημα». Η χρήση της φράσης «κάτω για την καταμέτρηση» σημαίνει ότι το αποτυχημένο μέρος έχει χάσει την άμεση μάχη, αλλά μπορεί να μπορέσει να ανακάμψει σύντομα και να δοκιμάσει ξανά το αποτυχημένο σενάριο.