Υπάρχουν πολλά ιδιώματα που συνθέτουν την αγγλική γλώσσα που χρησιμοποιούνται για να εκφράσουν ένα συναίσθημα ή μια άποψη με μοναδικό τρόπο. Ο όρος «κόρη του ματιού σου» είναι μια τέτοια φράση και χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει κάτι ή κάποιον που έχει μεγάλη αξία για τον ομιλητή ή τον συγγραφέα. Εκτός από το ότι χρησιμοποιείται ως μεταφορά, αυτό το ιδίωμα έχει και κυριολεκτική σημασία. Μπορεί να αναφέρεται στο άνοιγμα στη μέση του ματιού ενός ατόμου ή στην κόρη.
Αυτό το ευρέως χρησιμοποιούμενο ιδίωμα έχει τις ρίζες του στα παλιά αγγλικά, μια πρώιμη μορφή της αγγλικής γλώσσας που χρησιμοποιείται σε μέρη της Αγγλίας για εκατοντάδες χρόνια μέχρι τον 12ο αιώνα. Τα παλιά αγγλικά χρησιμοποιούνταν κυρίως από τον αγγλοσαξωνικό πληθυσμό. Αυτή η γλώσσα είχε πολλές επιρροές αλλά θεωρείται δυτικογερμανική διάλεκτος με λέξεις από πολλές διαφορετικές γλώσσες.
Το «κόρη του ματιού σου» αναφέρεται σε κάποιον που τον αγαπούν. Η έννοια είναι προς κάποιον πολύτιμο επειδή, στην αρχαιότερη μορφή του, ο όρος ήταν πολύ κυριολεκτικός. Αναφερόταν στον μαθητή και καθώς η όραση θεωρήθηκε πολύτιμη, η φράση είχε τα πλεονεκτήματα ενός ιδιώματος. Ο όρος μπήκε σε μερικά από τα πρώτα λογοτεχνικά κείμενα από ανθρώπους όπως ο Βασιλιάς Άλφρεντ του Μεγάλου στα τέλη του ένατου αιώνα, αν και δεν είναι σαφές ποιος είναι ο εμπνευστής της φράσης. Ο William Shakespeare ενσωμάτωσε επίσης τη χρήση αυτής της φράσης στα έργα του τον 16ο αιώνα.
Ο όρος «κόρη του ματιού σου» είναι επίσης μια βιβλική γραφή που μπορεί να βρεθεί στην Παλαιά Διαθήκη. Στο βιβλίο του Ψαλμού στο κεφάλαιο 17, στίχος όγδοο, στη Νέα Διεθνή Έκδοση (NIV), η Βίβλος λέει: «Κράτα με σαν κόρη οφθαλμού. Κρύψτε με στη σκιά των φτερών σας». Αυτή η γραφή είναι μια παράκληση προς τον Κύριο να θυμηθεί το παιδί Του. Η γραφή υποδηλώνει ότι ο συγγραφέας της γραφής, ο Δαβίδ, είναι αγαπητός και πολύτιμος στον Θεό.
Άλλες βιβλικές χρήσεις του όρου «κόρη του ματιού σου» μπορούν να βρεθούν στο βιβλίο του Δευτερονόμου στο κεφάλαιο 32, στίχος 10, το οποίο λέει, «Τον βρήκε σε μια έρημο και στην έρημο, μια έρημο που ουρλιάζει. Τον περικύκλωσε, τον καθοδήγησε, τον κράτησε σαν κόρη οφθαλμού». Αυτός ο στίχος είναι συγγραφέας του Μωυσή και αναφέρεται στην αγάπη του Θεού για τον λαό Του. Επίσης, στο βιβλίο του Ζαχαρία στο δεύτερο κεφάλαιο, εδάφιο όγδοο, ο συγγραφέας λέει: «Γιατί όποιος σε αγγίζει αγγίζει την κόρη του ματιού του».