Όταν ένα άτομο αγοράζει κάτι για πολύ λίγα χρήματα ή για λιγότερα από όσα πίστευε ότι θα έπρεπε να ξοδέψει, μπορεί να πει σε άλλους για την καλή του τύχη λέγοντας ότι το πήρε για ένα τραγούδι. Αυτό ουσιαστικά σημαίνει απλώς ότι το αγόρασε φθηνά. Η φράση είναι ένα ιδίωμα ή μεταφορική έκφραση, που χρησιμοποιείται συνήθως σε ορισμένα μέρη. Συνήθως, όμως, χρησιμοποιείται σε περιστασιακή ομιλία και σε καταστάσεις όπου ο φιλικός, μεταφορικός λόγος θεωρείται αποδεκτός. Ένα άτομο, για παράδειγμα, είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιήσει ένα ιδίωμα όταν μιλά σε φίλους από ό,τι όταν μιλά σε έναν συνεντευκτή ενώ κάνει αίτηση για δουλειά.
Πολλοί άνθρωποι ενθουσιάζονται όταν μπορούν να αγοράσουν κάτι φθηνά. Για παράδειγμα, ένα άτομο μπορεί να εκτιμήσει ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια αν του αρέσει το στυλ, αλλά μπορεί να είναι ακόμα πιο ευγνώμον εάν μπορεί να αγοράσει ένα ζευγάρι παπούτσια που του αρέσουν σε τιμή χαμηλότερη από την κανονική. Όταν κάποιος αγοράζει κάτι φθηνότερο από το κανονικό, μπορεί να πει ότι το αγόρασε για τραγούδι. Αυτός είναι βασικά απλώς ένας ενδιαφέρον, εικονιστικός τρόπος να πεις ότι το πήρε φθηνά.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ένα άτομο είναι απίθανο να καταλάβει τι σημαίνει «για ένα τραγούδι» εάν δεν είναι από μια περιοχή στην οποία χρησιμοποιείται συνήθως η φράση. Οι ιδιωματισμοί τείνουν να είναι συγκεκριμένοι για συγκεκριμένες περιοχές. Ως εκ τούτου, ένα άτομο που ζει σε μια περιοχή μπορεί να είναι εξοικειωμένο με τα περισσότερα, αν όχι όλα, από τα ιδιώματα που χρησιμοποιούνται συνήθως εκεί, αλλά να μην κατανοεί κανένα από αυτά που χρησιμοποιούνται σε άλλες περιοχές. Για το λόγο αυτό, μερικές φορές οι ιδιωματισμοί πρέπει να ορίζονται ή να εξηγούνται για ταξιδιώτες ή για όσους βρίσκονται εκτός της περιοχής.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα που μπορεί να σκεφτεί κάποιος όταν προσπαθεί να καταλάβει τι σημαίνει «για ένα τραγούδι». Ένα παράδειγμα θα μπορούσε να περιλαμβάνει ένα άτομο που έχει συμπληρωθεί με ένα κομψό σπορ αυτοκίνητο που αγόρασε πρόσφατα. Ο νέος ιδιοκτήτης μπορεί να είναι ευχαριστημένος που το άτομο θαυμάζει το αυτοκίνητό του και θέλει να μοιραστεί τη χαμηλή τιμή για την οποία μπόρεσε να το αγοράσει. Σε μια τέτοια περίπτωση, μπορεί να πει ότι αγόρασε το αυτοκίνητο για ένα τραγούδι αντί να δηλώσει απλώς ότι το αγόρασε φτηνά. Σε μερικούς ανθρώπους, η χρήση του ιδιώματος μπορεί να κάνει τη συζήτηση να φαίνεται πιο ενδιαφέρουσα ή πολύχρωμη.