Το “Hot to trot” είναι μια αγγλική ιδιωματική έκφραση που μπορεί να σημαίνει δύο πολύ διαφορετικά πράγματα, ανάλογα με το πλαίσιο: μπορεί είτε να σημαίνει ότι κάποιος είναι έτοιμος για δράση και πρόθυμος να ξεκινήσει κάτι όπως ένα έργο ή μια δουλειά, είτε μπορεί να γίνει κατανοητό ως μια ετοιμότητα ή προθυμία για μια οικεία προσωπική συνάντηση, συνήθως σεξουαλικού χαρακτήρα. Όπως οι περισσότεροι ιδιωματισμοί, δεν προορίζεται να ληφθεί κυριολεκτικά. Συνήθως δεν εμπλέκεται καμία ζέστη ή κανένα πραγματικό τράβηγμα. Υπάρχει κάποια διαφωνία όσον αφορά το πώς προήλθε η έκφραση. Μπορεί να σχετίζεται με μια σκωτσέζικη φυλή γνωστή ως Trotters που μετακινούνταν συχνά λόγω αντιμαχόμενων φυλών και εντάσεων στα αγγλικά σύνορα ή μπορεί να σχετίζεται με την αρένα της ιππασίας, ιδιαίτερα σε σχέση με άλογα που έχουν ζεσταθεί αρκετά για να επιταχύνουν τον ρυθμό τους. και κερδίστε τον αγώνα, ξεπεράστε το εμπόδιο ή πιάστε την αλεπού. Οι περισσότεροι γλωσσολόγοι δεν πιστεύουν ότι η σεξουαλική κατανόηση για τον όρο εμφανίστηκε μέχρι τα τέλη του 20ού αιώνα, αν και αυτό είναι ένα θέμα συζήτησης. Γενικά, τα άτομα που δεν σκοπεύουν να κάνουν σεξουαλική αναφορά είναι συνήθως συνετά να χρησιμοποιούν αυτό το συγκεκριμένο ιδίωμα με προσοχή, ιδιαίτερα σε καταστάσεις όπου οι άλλοι μπορεί να μην έχουν αρκετό πλαίσιο για να κατανοήσουν το νόημα του ομιλητή.
Πιθανή Σκωτσέζικη Προέλευση
Μια θεωρία σχετικά με το πώς αυτό το ιδίωμα έγινε δημοφιλές εντοπίζει τις ρίζες του στους Τρότερς, μια φυλή Σκωτσέζων των Χάιλαντ που έκαναν την κύρια εγκατάσταση τους κατά μήκος των αγγλικών συνόρων. Στην αρχαιότητα οι φυλές πολέμησαν εκτενώς πάνω από τα σύνορα και μετακινούσαν τους οικισμούς τους αρκετά συχνά τόσο ως μέσο καθυστέρησης του εχθρού όσο και για στρατηγική και πλεονεκτήματα επίθεσης. Το ρητό μπορεί να αναφέρεται στο πόσο εύκολα οι Τρότερ ήταν σε θέση να αλλάξουν στόχους και στρατηγικές. Εναλλακτικά, θα μπορούσε επίσης να έχει προκύψει σε σχέση με τα «καυτά πατήματα», ή τις αποστολές που λέγεται ότι οι φυλές των αποστολών συνέχιζαν να ανακτούν κλεμμένη γη και περιουσία.
Σχέση με την Ιππασία
Μια άλλη θεωρία προέλευσης σχετίζεται με την ιππασία. Τα άλογα, όπως και οι άνθρωποι, χρειάζεται συχνά να «ζεσταθούν» προτού μπορέσουν να τρέξουν με πλήρη ταχύτητα ή να επιτύχουν το μέγιστο σωματικό δυναμικό τους. Το τράβηγμα είναι ένας τρόπος για να περιγράψουμε το βάδισμα ενός αλόγου. Ως εκ τούτου, ένα άλογο που είναι «καυτό για τράβηγμα» είναι έτοιμο να επιταχύνει και να κάνει ό,τι θέλει ο αναβάτης του. Τα άλογα ιπποδρομιών συχνά επιταχύνουν μόλις φτάσουν αυτό το όριο, και οι κυνηγοί και οι άλτες είναι συνήθως έτοιμοι να επιδιώξουν πιο επιθετικά τις φυσικές προκλήσεις που σχετίζονται με τις πίστες τους.
Πιθανές σεξουαλικές συνδηλώσεις
Με μια πιο πρόστυχη έννοια, ένα άτομο μπορεί να περιγραφεί με αυτό το ιδίωμα ως ένας τρόπος για να υποδείξει ότι είναι πρόθυμος να ξεκινήσει ή ότι είναι ιδιαίτερα απληστικός για μια μάστιγα δραστηριότητα. Τις περισσότερες φορές σε αυτά τα περιβάλλοντα το «καυτό» σχετίζεται με το πάθος ενός ατόμου, συχνά στο πλαίσιο της έναρξης μιας σεξουαλικής σχέσης.
Σημασία του πλαισίου
Το “Hot to trot” είναι μια φράση που χρησιμοποιείται καλύτερα μεταξύ φίλων και συγγενών, επειδή η γνώση του ιστορικού κάποιου είναι συχνά απαραίτητη για να κατανοήσουμε την πρόθεση πίσω από τη χρήση. Για παράδειγμα, η δήλωση «Είναι πολύ ζεστή για τράβηγμα σήμερα το πρωί» που γίνεται σε σχέση με μια γυναίκα που πηγαίνει στη δουλειά μπορεί να υπονοεί ότι υπάρχει κάποιος στη δουλειά τον οποίο θέλει να δει ή μπορεί να σημαίνει ότι ανυπομονεί ξεκινώντας ένα νέο έργο. Σε αυτήν την περίπτωση, μόνο κάποιος με προσωπικές γνώσεις σχετικά με τον ομιλητή ή τη γυναίκα θα καταλάβαινε το ακριβές νόημα. Θα πρέπει να δίνεται προσοχή στη χρήση αυτής της φράσης, επειδή μερικοί άνθρωποι μπορεί εύκολα να παρερμηνεύσουν την πρόθεση πίσω από αυτήν και μπορεί ακόμη και να την ερμηνεύσουν ως σεξουαλική παρενόχληση, ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείται στο χώρο εργασίας.
Αναφορές στον Λαϊκό Πολιτισμό
Οι αναφορές στη λαϊκή κουλτούρα σε αυτή τη φράση είναι κοινές. Μια αμερικανική ταινία με αυτό το όνομα απεικονίζει ένα άλογο που μιλάει με ένα δώρο να μαζεύει αποθέματα. Το ιδίωμα έχει διπλή σημασία σε αυτόν τον τίτλο, επειδή ο κύριος χαρακτήρας είναι πρόθυμος να αποκτήσει χρήματα καθώς και να κερδίσει ένα κορίτσι. Επιπλέον, το επιτυχημένο τραγούδι «Too Hot Ta Trot» των The Commodores χρησιμοποιεί μια παραλλαγή της φράσης με έντονη σεξουαλική χροιά. Το ιδίωμα έχει επίσης χρησιμοποιηθεί για ένα όνομα για εστιατόρια, μπαρ και σχέδια κοσμημάτων. είναι ακόμη και το όνομα ενός μείγματος κρασιού ενός αμπελουργού.