Το “Hush-hush” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που χρησιμοποιείται γενικά όταν κάποιος θέλει να διατηρήσει εμπιστευτική μια πληροφορία. Τέτοιες πληροφορίες γενικά φυλάσσονται μόνο μεταξύ δύο ατόμων ή, το πολύ, μιας μικρής ομάδας ατόμων. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συνήθως όταν κάποιος λέει σε άλλο άτομο να κρατήσει κάτι «σιωπή-σιωπή», που σημαίνει ότι το άλλο άτομο δεν πρέπει να μεταδώσει αυτό το αντικείμενο σε κανέναν άλλον που συναντά. Η φράση παίρνει τη δύναμή της από το γεγονός ότι η λέξη «σιωπή», που σημαίνει σιωπή, λέγεται δύο φορές, δίνοντας επιπλέον έμφαση στην ανάγκη για διακριτικότητα και σιωπή.
Οι άνθρωποι, κατά καιρούς, θα απομακρυνθούν από τη χρήση αυστηρά κυριολεκτικής γλώσσας. Μπορεί να υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις που χρησιμοποιούν λέξεις και φράσεις που στην πραγματικότητα σημαίνουν κάτι πολύ διαφορετικό από είτε τους κυριολεκτικούς ορισμούς των λέξεων είτε τη σημασία των εκφράσεων όταν πρωτοδημιουργήθηκαν. Αυτές οι λέξεις και φράσεις είναι γνωστές ως ιδιωματισμοί. αντλούν τη σημασία τους από τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιούνται και κατανοούνται από τους ανθρώπους σε μια συγκεκριμένη κουλτούρα. Ένα δημοφιλές ιδίωμα που αναφέρεται σε μια αναγκαιότητα για σιωπή είναι η φράση «σιωπή-σιωπή».
Όταν κάποιος χρησιμοποιεί αυτή τη φράση, υποδεικνύει ότι μια πληροφορία κρατείται σκόπιμα μυστική. Μπορεί να συμβαίνει επειδή οι πληροφορίες μπορεί να είναι επιζήμιες για άλλους ανθρώπους ή επειδή κάποιος επιφυλάσσει μια έκπληξη για κάποιον άλλο. Σε κάθε περίπτωση, εκφράζει την επιθυμία να μην πει κανείς τις πληροφορίες σε όποιον δεν έχει λάβει προηγούμενη έγκριση για να τις ακούσει. Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη την πρόταση, «Ήθελα πολύ να κρατήσω αυτό το πάρτι σε σιωπή, αλλά φαίνεται ότι όλοι το γνωρίζουν τώρα».
Είναι σύνηθες για ένα άτομο να χρησιμοποιεί απευθείας αυτήν τη φράση ως τρόπο να πει σε κάποιον άλλον να μην διαδώσει πληροφορίες. Αυτός ο τύπος χρήσης της φράσης μοιάζει περισσότερο με εντολή σε κάποιον άλλο να κρατήσει κάτι ήσυχο. Για παράδειγμα, κάποιος θα μπορούσε να πει: «Χρειάζομαι πραγματικά να κρατήσεις αυτή τη σιωπή, διαφορετικά μπορεί να έχω πρόβλημα».
Αυτό είναι ένα παράδειγμα ιδιώματος που παίρνει τη σημασία του από τον τρόπο διατύπωσης των λέξεων. Λέγοντας «σιωπή-σιωπή», ο ομιλητής διπλασιάζει την έμφαση στη λέξη για να δείξει τη σημασία της. Ως αποτέλεσμα, οτιδήποτε περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο προορίζεται να διατηρηθεί από ανεπιθύμητα αυτιά με κάθε κόστος.