Το “Fit for a king” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει οτιδήποτε είναι εξαιρετικής ποιότητας. Η φράση παίρνει το νόημά της από το γεγονός ότι οτιδήποτε θεωρείται κατάλληλο για να λάβει ένας βασιλιάς πρέπει να είναι χωρίς εμφανή ελαττώματα. Αυτό το ιδίωμα προέκυψε κάπου γύρω στον 18ο αιώνα, όταν οι κυβερνήσεις πολλών χωρών εξακολουθούσαν να κυβερνώνται από βασιλικές οικογένειες. Στη σύγχρονη παράγωγή της, η φράση «κατάλληλο για έναν βασιλιά» χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει γεύματα, ίσως επειδή οι βασιλιάδες ήταν συχνά οι παραλήπτες των πολυτελών εορτών προς τιμήν τους.
Η χρήση ενός ιδιώματος όταν μιλάει είναι ένας τρόπος για κάποιον να προσθέσει χρώμα και εκφραστικότητα σε κάτι που διαφορετικά θα μπορούσε να είναι μια βαρετή περιγραφή. Αυτά τα ιδιώματα παίρνουν τη σημασία τους όχι τόσο από την κυριολεκτική σημασία των λέξεων τους αλλά μάλλον από τη χρήση που έχει γίνει αποδεκτή στον πολιτισμό. Οι μεταφορικές έννοιες μπορεί να προέρχονται από κυριολεκτικά ρητά, αλλά συνήθως εξελίσσονται για να σημαίνουν κάτι εντελώς διαφορετικό. Ένα ιδίωμα που έχει επιβιώσει για εκατοντάδες χρόνια είναι η έκφραση «κατάλληλο για βασιλιά».
Πολύ απλά, οτιδήποτε περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο πρέπει να είναι πραγματικά εξαιρετικό ή εξαιρετικό. Για παράδειγμα, ένα ιδιαίτερα πλούσιο γεύμα μπορεί να περιγραφεί με αυτόν τον τρόπο. Κάποιος μπορεί να πει, «Πρέπει πραγματικά να πω ότι το γεύμα που έφαγα σε εκείνο το εστιατόριο ήταν κατάλληλο για έναν βασιλιά». Υπάρχει λίγη υπερβολή εδώ, καθώς το γεύμα του εστιατορίου πιθανότατα δεν θα μπορούσε να ταιριάζει με ένα τυπικό γλέντι του βασιλιά. Μια τέτοια υπερβολή δίνει σε αυτή την ιδιωματική έκφραση την πολύχρωμη ωριμότητά της.
Τα γεύματα μπορεί να είναι οι πιο συνηθισμένες περιπτώσεις χρήσης αυτής της φράσης, αλλά στην πραγματικότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει οποιοδήποτε αριθμό έκτακτων περιστατικών. Για παράδειγμα, σκεφτείτε την πρόταση, «Αυτό είναι ένα εκπληκτικό κρεβάτι. Θα έλεγα ότι ήταν κατάλληλο για έναν βασιλιά». Η φράση συχνά υποδηλώνει μια ορισμένη χλιδή που οι απλοί άνθρωποι συχνά συνδέουν με τα δικαιώματα. Ως εκ τούτου, η φράση μπορεί να απεικονίσει οτιδήποτε ανεβαίνει σε τέτοια δοξασμένα ύψη στο μυαλό όσων κάνουν την περιγραφή.
Η φράση παίρνει το νόημά της και την προέλευσή της από το γεγονός ότι οι βασιλιάδες έπαιρναν συνήθως το καλύτερο από όλα όσο κυβερνούσαν. Ενώ οι βασιλικές οικογένειες κυβερνούν λιγότερο συχνά στη σύγχρονη εποχή – και συχνά έχουν μόνο συμβολική δύναμη – η αύρα που περιβάλλει τέτοια δικαιώματα εξακολουθεί να είναι πολύ έντονα αισθητή στην κοινωνία. Όσο συμβαίνει αυτό, είναι πιθανό η φράση να μην φύγει ποτέ από τη μόδα.