Το αγγλικό ιδίωμα, «go blue», αναφέρεται σε κάποιον που κρυώνει πολύ. Αυτή η ιδιωματική φράση είναι πραγματικά πολύ κυριολεκτική, όπου το υπερβολικό κρύο μπορεί να κάνει μέρος του σώματος κάποιου να γίνει μπλε εξαιτίας της κακής κυκλοφορίας. Οι αγγλόφωνοι μπορεί να χρησιμοποιούν αυτή τη φράση συνήθως για να αναφερθούν σε κάποιον που είναι έξω στο κρύο ή εκτίθεται σε εξαιρετικά κρύες συνθήκες.
Φράσεις όπως αυτή στα αγγλικά συνδέουν το μπλε χρώμα με χαμηλότερες θερμοκρασίες. Αυτός είναι μόνο ένας κοινός τύπος ιδιωματικού συσχετισμού για το μπλε χρώμα. Άλλες φράσεις συνδέουν το χρώμα είτε με αρνητικά είτε με θετικά συναισθήματα, ανάλογα με τη χρήση και το πλαίσιο, ενώ θα μπορούσε επίσης να υποδηλώνει έκπληξη ή άλλες αντιδράσεις.
Όσον αφορά τον ιδιωματικό συσχετισμό του μπλε χρώματος με τις χαμηλές θερμοκρασίες, ορισμένες άλλες φράσεις μπορεί να κάνουν την ίδια σύνδεση. Για παράδειγμα, η χρήση της φράσης «μπλε πλανήτης» θα μπορούσε να σχετίζεται με απώλεια της παγκόσμιας θερμοκρασίας. Γενικά, τα χρώματα κόκκινο και μπλε μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να υποδείξουν θερμές ή ψυχρές θερμοκρασίες αντίστοιχα. Η κοινή χρήση αυτών των «χρωματικών κωδικών» για τη θερμοκρασία είναι προφανής σε πολλά καταναλωτικά προϊόντα και άλλες συμβολικές ενδείξεις σε πολλές κοινωνίες.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι οι ομιλητές της αγγλικής γλώσσας θα χρησιμοποιούν εναλλάξ τις δύο φράσεις, «μπλε μπλε» και «γίνε μπλε», για να υποδείξουν την ίδια ιδέα, ότι κάποιος γίνεται εξαιρετικά ψυχρός. Τα αμερικανικά αγγλικά μπορεί να προτιμούν τη φράση “turn blue” ως ελαφρώς πιο κυριολεκτική, όπου η λέξη “go” χρησιμοποιείται ως ιδιωματικό ρήμα για να σημαίνει “γίνομαι”. Πολλές άλλες φράσεις, όπως «τρελαίνομαι», χρησιμοποιούν το ρήμα με τον ίδιο τρόπο.
Μια άλλη πτυχή της χρήσης του μπλε για να υποδείξει το κρύο βασίζεται σε παλαιότερες ιδέες σχετικά με τους συσχετισμούς λέξεων-χρωμάτων. Στην κλασική κοσμολογία, το μπλε ήταν ένα χρώμα που συνδέθηκε όχι με ένα, αλλά με δύο από τα τέσσερα κλασικά στοιχεία της γης, του αέρα, της φωτιάς και του νερού. Συνηθέστερα, το μπλε συνδέθηκε με το νερό, αλλά όπως φαίνεται από το γεγονός ότι ο «μπλε ουρανός» είναι επίσης ένας πολύ κοινός συσχετισμός, το χρώμα συνδέθηκε μερικές φορές και με τον αέρα. Μερικές από αυτές τις αναπαραστάσεις μπορεί να οδήγησαν στη συχνή χρήση του “μπλε” για να υποδείξουν ορισμένους παράγοντες όπως η θερμοκρασία ή άλλες συνθήκες.
Η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά τόσο σε μορφή ερώτησης όσο και σε μορφή δήλωσης. Κάποιος θα μπορούσε να ρωτήσει κάποιον άλλον εάν, «γίνεται μπλε», αν ανησυχεί για την αντίδρασή του στο κρύο. Εναλλακτικά, κάποιος θα μπορούσε να πει ότι κάποιος άλλος, «έχει γίνει μπλε», ως αντίδραση στο κρύο. Αυτό μπορεί να σημαίνει μόνο ότι η κυκλοφορία έχει τεθεί σε κίνδυνο ή μπορεί να υποδεικνύει ευρύτερα ζητήματα όπως κρυοπαγήματα. Και στις δύο περιπτώσεις, αυτή η μεταφορική φράση συνδέει το μπλε χρώμα με μια ιατρική κατάσταση.