Η διαφορά μεταξύ ενός ιδιώματος και μιας φράσης είναι ότι μια φράση είναι ένα κυριολεκτικό στοιχείο της γραμματικής ενώ ένα ιδίωμα είναι ένα εικονιστικό στοιχείο του πολιτισμού. Και τα δύο είναι στοιχεία γλωσσολογίας και επιφανειακά φαίνονται παρόμοια. Αυτό συμβαίνει επειδή και τα δύο είναι επαναλαμβανόμενα θραύσματα και σειρές λέξεων που βρίσκονται σε ολόκληρες ή μερικές προτάσεις.
Ένα ιδίωμα και μια φράση είναι και οι δύο βασικές μονάδες μιας πρότασης. Η φράση είναι μέρος της τεχνικής γραμματικής και είναι ένα από τα πιο βασικά μέρη της σύνταξης. Μια φράση θεωρείται ως μια διακριτή συντακτική μονάδα. Οι φράσεις είναι παρούσες στην καθημερινή ομιλία με συνηθισμένο και λειτουργικό τρόπο, ενώ οι ιδιωματισμοί αποτελούν διακόσμηση αυτής της γλώσσας.
Οι φράσεις είναι λειτουργικές και άμεσες. Αποτελούνται από πολλές λέξεις, αλλά η πιο σημαντική λέξη ονομάζεται κεφάλι. Το κεφάλι είναι η τονισμένη λέξη στην πρόταση. Ωστόσο, μια φράση δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει ολόκληρη πρόταση. Οι φράσεις μπορεί να είναι ένα μικρό κομμάτι μιας πρότασης.
Μια μεγάλη διαφορά μεταξύ ενός ιδιώματος και μιας φράσης είναι ότι μια φράση είναι επίσημο μέρος της τεχνικής γραμματικής, ενώ ένα ιδίωμα είναι πιο ευρηματικό. Είναι σχήμα λόγου που κληρονομείται και τροποποιείται με την πάροδο του χρόνου. Η ακριβής προέλευση πολλών ιδιωμάτων δεν είναι γνωστή, αλλά πιστεύεται ότι έχουν τις ρίζες τους στη δημιουργική αφήγηση ή σε πραγματικά γεγονότα. Αυτό οδήγησε στο να ονομάζονται ιδιωματισμοί καθομιλουμένες μεταφορές.
Μια άλλη διαφορά μεταξύ ενός ιδιώματος και μιας φράσης είναι ότι υπάρχουν μόνο δύο γενικοί τύποι ιδιώματος. Το πρώτο είναι το αδιαφανές ιδίωμα. Αυτά είναι όπου το ιδίωμα δεν έχει καμία σχέση με το νόημα, όπως με το ‘kick the bucket’. Το δεύτερο είναι ένα διάφανο ιδίωμα. Αυτά έχουν μια πιο ξεκάθαρη σημασία, όπως “χύστε τα φασόλια”.
Υπάρχουν, ωστόσο, πέντε είδη φράσης. Οι ονοματικές φράσεις είναι μια απλή φράση όπου το κεφάλι είναι ουσιαστικό. Αυτά τα ουσιαστικά μπορούν να αντικατασταθούν με αντωνυμίες. Μπορούν επίσης να τροποποιηθούν χρησιμοποιώντας προσδιοριστές, επίθετα και συμπληρώματα. Μια ρηματική φράση είναι σχεδόν ίδια με μια ονομαστική φράση, αλλά όπου το ρήμα είναι το κεφάλι.
Οι προθετικές φράσεις τοποθετούν μια πρόθεση πριν από το ουσιαστικό. Αυτό δημιουργεί φράσεις όπως «ερωτεύομαι» και «στη στέγη». Διαφέρουν από τις συνθέσεις επειδή μια συνεγκατάσταση είναι ο συνδυασμός δύο ουσιαστικών, επιθέτων ή ρημάτων χωρίς προθέσεις ή άρθρα. Ορισμένες γλώσσες, όπως τα Ιαπωνικά, χρησιμοποιούν υστερητικές φράσεις όπου το μόριο είναι κολλημένο στο τέλος της λέξης.
Οι θετικές φράσεις είναι εκείνες που εμπίπτουν ανάμεσα σε κόμματα μέσα σε μια πρόταση. Μια θετική φράση περιλαμβάνει ένα ουσιαστικό ή αντωνυμιακή φράση που χρησιμοποιείται σε μια άλλη ονομαστική φράση για να την τροποποιήσει. Μια απόλυτη φράση τροποποιεί μια ολόκληρη πρόταση, αλλά δεν έχει συντακτικό σύνδεσμο με την κύρια πρόταση της πρότασης. Οι απόλυτες φράσεις μπαίνουν συνήθως στο τέλος μιας πρότασης.