Πολλοί φυσικοί ομιλητές της αγγλικής γλώσσας δεν το συνειδητοποιούν, αλλά η γλώσσα ξεχειλίζει από ιδιωματισμούς που δεν είναι πάντα ξεκάθαροι σε όσους δεν έχουν μεγαλώσει μαζί τους. Ακόμη και οι φυσικοί ομιλητές θα συναντήσουν ιδιωματισμούς που τους αφήνουν να σκεφτούν «Τι», επειδή περιέχουν αναφορές σε μια ιστορική χρονική περίοδο ή αντικείμενο που δεν είναι πλέον πολύ γνωστό. Ένα παράδειγμα αναφέρεται σε κάποιον ως «καλό χέρι», πράγμα που δεν σημαίνει ότι αυτό το άτομο είναι εξαιρετικό στο να χειροκροτεί τους άλλους ή να περιμένει δωρεάν, αλλά ότι είναι καλός εργαζόμενος.
Υπάρχουν κυριολεκτικά χιλιάδες ιδιωματισμοί σε όλες τις γλώσσες που αναφέρονται σε μέρη του ανθρώπινου σώματος. Για παράδειγμα, οι αγγλόφωνοι θρηνούν όταν κάποιος τους αφήνει αποκαρδιωμένους αλλά επιστρέφουν στη δράση όταν συναντούν κάποιον άλλον που τους αφήνει με τη γλώσσα ή με πεταλούδες στο στομάχι τους. Μια αλαζονική ψυχή έχει τη μύτη της στον αέρα και μια επικριτική κοιτάζει κάτω από τη μύτη τους άλλους. Όταν το αφεντικό αναθέτει εργασία που κανείς δεν θέλει να κάνει, σέρνουν τα πόδια τους μέχρι να τους αναγκάσει να ρίξουν τη γραμμή.
Περιττό να πούμε ότι τα χέρια είναι μεγάλα στα ιδιώματα των περισσότερων γλωσσών. Είναι ένα από τα πιο συχνά χρησιμοποιούμενα μέρη του σώματος τελικά. Τα χέρια αγκαλιάζουν τα μωρά, τυλίγουν παντοπωλεία και δείχνουν κατηγορηματικά τα δάχτυλα στους παραβάτες. Χρησιμοποιούνται σε όλα, από γροθιές μέχρι αρπαγές εγκληματιών.
Μια φορά κι έναν καιρό, όχι πολύ καιρό πριν, οι αγρότες είχαν μισθώσει χέρια. Τις περισσότερες φορές, τα χέρια, όπως συνήθως αποκαλούνταν, έδιναν καμπίνες ή ακόμα και αγροικίες για να ζήσουν, είτε με άλλα χέρια είτε με τις οικογένειές τους, ανάλογα με το πόσο ευκατάστατος ήταν ο αγρότης και πόσο άσχημα ήταν αυτό το συγκεκριμένο χέρι. απαιτείται. Ένα τέτοιο άτομο μπορεί να έχει ειδικές δεξιότητες ή να εργάζεται πολύ σκληρά.
Για να περιπλέκουμε τα πράγματα, ένα καλό χέρι δεν είναι μόνο κάτι που μπορεί να είναι ένα άτομο, αλλά μερικές φορές χρησιμοποιείται ως κάτι που έχει ένα άτομο. Κάποιος που του δόθηκε καλό χέρι είχε την τύχη με το μέρος του. Αυτό το ιδίωμα αναφέρεται σε ένα χέρι πόκερ ή άλλο παιχνίδι τράπουλας που, κατ’ επέκταση, γίνεται μεταφορά της ζωής. Κάποιος που έχει ευλογηθεί με ένα καλό χέρι μπορεί να είχε γεννηθεί σε μια πλούσια οικογένεια, να ήταν πολύ καλά μορφωμένος ή καλά συνδεδεμένος ή να βρισκόταν σε καλή κατάσταση την κατάλληλη στιγμή. Ένα τέτοιο άτομο είναι απίθανο να φοράει χειροποίητα ρούχα και δεν χρειάζεται να ζητήσει φυλλάδιο!