To “go hand-hand” είναι μια κοινή ιδιωματική έκφραση στα αγγλικά, που σημαίνει ότι χρησιμοποιείται πιο συχνά μεταφορικά αντί για κυριολεκτικά. Λέγοντας ότι δύο πράγματα «πάνε χέρι-χέρι» σημαίνει ότι βρίσκονται μαζί ή ότι συμβαίνουν ταυτόχρονα. Για παράδειγμα, κάποιος που του αρέσει να διαβάζει μπορεί να πει: «Ένα καλό βιβλίο και η ευτυχία πάνε χέρι-χέρι». Ούτε ένα βιβλίο ούτε η ευτυχία έχουν χέρια, φυσικά, αλλά η έκφραση χρησιμοποιείται μεταφορικά για να δείξει ότι συνδέονται μεταξύ τους.
Η μεγάλη ποικιλία αγγλικών ιδιωμάτων που χρησιμοποιούν τη λέξη “χέρι” μπορεί να δημιουργήσει κάποια σύγχυση για έναν μη μητρικό ομιλητή. Το “χέρι” μπορεί να αναφέρεται στα χαρτιά που κάποιος κρατά στα χέρια του. ένα άτομο που εργάζεται με τα χέρια του, όπως σε «μισθωτή·» ή μια συγκεκριμένη πλευρά του σώματος, όπως «η αριστερή πλευρά». Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ρήμα, όπως στο “να το παραδώσω”.
Ωστόσο, αφού γνωρίζει κανείς την έννοια του «πηγαίνετε χέρι-χέρι», μπορεί εύκολα να δει πώς το μεταφορικό του νόημα προήλθε από την κυριολεκτική έννοια του να έχουν τα χέρια ενωμένα. Αν δύο άνθρωποι είναι κυριολεκτικά χέρι-χέρι, ο ένας δεν μπορεί να πάει εκεί που ο άλλος δεν πάει. Η φράση χρησιμοποιείται με κυριολεκτική έννοια από το 1500 περίπου, με τη μεταφορική έννοια να χρησιμοποιείται από τη δεκαετία του 1570.
Αυτή η φράση ακολουθείται συχνά από το «με», όπως στο, «Η εργασιακή ικανοποίηση συμβαδίζει με την αυξημένη παραγωγικότητα». Αυτό σημαίνει ότι η εργασιακή ικανοποίηση και η παραγωγικότητα πάνε μαζί, ή για να το θέσω αλλιώς, ότι οι εργαζόμενοι που τους αρέσει η δουλειά τους λειτουργούν καλύτερα. Το σχήμα του λόγου τονίζει ότι το ένα σπάνια βρίσκεται χωρίς το άλλο και συχνά υποδηλώνει σχέση αιτίου-αποτελέσματος.
Μια δευτερεύουσα σημασία της φράσης μπορεί να αναφέρεται σε ανθρώπους που εργάζονται μαζί για έναν συγκεκριμένο σκοπό, όπως στο, “Ο Άλφρεντ και η Μαίρη δούλεψαν χέρι-χέρι για να σχεδιάσουν το τρενάκι του λούνα παρκ”. Όπως και η κύρια έννοια, αυτή η χρήση τονίζει ότι δύο πράγματα συνενώνονται και υποδηλώνει σκόπιμη συνεργασία. Σε αυτήν την περίπτωση, ένα γεγονός δεν προκαλεί ένα άλλο – ο Άλφρεντ δεν προκαλεί τη Μαρία να εργαστεί σκληρότερα – αλλά και τα δύο εργάζονται σκληρά ταυτόχρονα για την επιτυχία του έργου.