Όταν οι Αγγλόφωνοι αναφέρουν το ιδίωμα «to feel blue», εκφράζουν λύπη ή παρόμοιο συναίσθημα. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται με πολλούς τρόπους στην αγγλική γλώσσα, συμπεριλαμβανομένου ενός μουσικού είδους, το «the blues», το οποίο δεν περιλαμβάνει μόνο μια συγκεκριμένη μουσική δομή, αλλά και ένα στιχουργικό στοιχείο που εστιάζει στις κακουχίες και τα βάσανα. Το να αισθάνεσαι μπλε είναι μια ιδιωματική φράση που υπογραμμίζει μια πολιτισμική συσχέτιση μεταξύ ενός συγκεκριμένου χρώματος και ενός συναισθήματος.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ενώ η χρήση του “αισθάνεται μπλε” δεν έχει ακριβώς αντίθετο συμπερασματικό ιδίωμα, υπάρχει η ιδιωματική χρήση είτε του “ηλιόλουστο” ή “φωτεινό” για την αναπαράσταση θετικών συναισθημάτων. Επίσης, το μπλε δεν είναι το μόνο χρώμα στην παλέτα που συνδέεται με το συναίσθημα. Άλλα «συναισθηματικά χρώματα» λειτουργούν με παρόμοιους τρόπους, όπου ένα άυλο συναίσθημα συνδέεται με ένα οπτικό χρώμα.
Διαφορετικές ιδιωματικές φράσεις στα αγγλικά αναφέρονται στο κόκκινο για να υποδηλώνουν θυμό. Κάποιος μπορεί να πει «είδα κόκκινο» υποδεικνύοντας ότι ο ομιλητής ήταν εξαιρετικά θυμωμένος. Παρόμοιες ιδέες υπάρχουν σε φράσεις όπως «κόκκινη οργή» ή «φύση κόκκινο στα δόντια και στα νύχια», όπου το τελευταίο αντιπροσωπεύει αυτή την αγριότητα του φυσικού ζωικού κόσμου.
Πολλές άλλες φράσεις χρησιμοποιούν τη λέξη μαύρο για να δηλώσουν απαισιοδοξία, κυνισμό, θυμό ή κατάθλιψη. Εάν κάποιος έχει μια «μαύρη μέρα», έχει μια ιδιαίτερα κακή μέρα. Το ίδιο είδος ιδέας χρησιμοποιείται επίσης σε άλλες φράσεις όπως “μαύρη διάθεση”.
Υπάρχουν διάφορες θεωρίες σχετικά με την ακριβή προέλευση του όρου «αισθάνομαι μπλε» ή «αίσθημα μπλε». Κάποιοι επισημαίνουν ότι το νερό στα ανθρώπινα δάκρυα μπορεί να έχει γίνει αντιληπτό ως «μπλε» σε φυσική απεικόνιση, όπως κινούμενα σχέδια. Το μπλε είναι επίσης ένα «δροσερό χρώμα», το οποίο συνδέεται με πιο υποτονικές συναισθηματικές καταστάσεις. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι μια γαλαζωπή σκηνή στο δέρμα είναι συχνά ένδειξη κακής υγείας. Ίσως δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι οι πιο σκούρες αποχρώσεις του μπλε συνδέονται πιο συχνά με τη θλίψη από τις πιο ανοιχτές αποχρώσεις.
Αν και υπάρχει μια μεγάλη ποικιλία φράσεων που συνδέουν το μπλε με τη λύπη ή ένα αρνητικό συναίσθημα, υπάρχουν και άλλες που συνδέουν το μπλε χρώμα με πιο θετικά συναισθήματα. Πολλά από αυτά βασίζονται στην ιδέα ενός γαλάζιου ουρανού με ισορροπία λευκού. Η χρήση της φράσης «μπλε ουρανός» μπορεί να συσχετιστεί με την ευτυχία, τη διαφάνεια, καθώς και την πιο απτή ιδέα του καλού καιρού. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση σε όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με όλες τις ιδιωματικές χρήσεις των έγχρωμων φράσεων. Σε μεγάλο βαθμό, οι αρχάριοι ομιλητές της αγγλικής γλώσσας μπορούν να θυμούνται ότι οι πιο συνηθισμένες και απλούστερες φράσεις, συμπεριλαμβανομένου του “to feel blue”, συνήθως συνδέουν το μπλε με τη θλίψη.