Το «τυφλός σαν νυχτερίδα» είναι μια αναφορά σε κάποιον που δεν μπορεί να δει καλά. Το νόημα μπορεί να είναι είτε κυριολεκτικό είτε μεταφορικό – αναφέρεται σε ένα πραγματικό φυσικό περιβάλλον ή μια κατάσταση. Ως ιδίωμα, το «τυφλός σαν νυχτερίδα» θα μπορούσε να αναφέρεται στην αδυναμία ενός ατόμου να δει καθαρά άλλο άτομο ή σχέση.
Το ρητό υπάρχει εδώ και αιώνες. Θεωρείται ότι είναι ένα από τα παλαιότερα αγγλικά ρητά. Πολλοί το χρησιμοποιούν με αστείο τρόπο για να αναφερθούν σε κάποιον που δεν μπορεί να δει καθαρά χωρίς γυαλιά. Ως ένα ενδιαφέρον παράπλευρο γεγονός, οι νυχτερίδες δεν είναι τελείως τυφλές. Ενώ η ημερήσια όρασή τους θεωρείται υποβαθμισμένη, μπορούν να βλέπουν καλύτερα τη νύχτα.
Είναι κατά τη διάρκεια της ημέρας που οι περισσότερες νυχτερίδες δυσκολεύονται να δουν καθαρά αντικείμενα. Τείνουν να είναι νυκτόβια ζώα και χρησιμοποιούν την αίσθηση της ακοής τους για να περιηγηθούν σε περιβάλλοντα. η έκφραση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει κάποιον που είναι αδέξιος ή δεν περιηγείται σωστά στις φυσικές ρυθμίσεις.
Όσοι βιώνουν ξαφνικά εκφυλισμό στις ικανότητες όρασής τους μπορεί να περιγράψουν τον εαυτό τους ως «τυφλό σαν νυχτερίδα». Συχνά χρησιμοποιείται με σαρκαστικό τρόπο για να κοροϊδέψει την κατάσταση. Μερικοί χρησιμοποιούν την έκφραση για να εκφράσουν χιούμορ σχετικά με τη διαδικασία γήρανσης ή να κάνουν ελαφριά την ανάγκη να πάρουν συνταγογραφούμενα γυαλιά.
Για παράδειγμα, ένα άτομο που φοράει διεστιακά μπορεί να αστειευτεί με το όραμά του δηλώνοντας ότι δεν μπορεί να εντοπίσει αντικείμενα σε ένα δωμάτιο επειδή είναι «τυφλός σαν νυχτερίδα». Άλλοι μπορεί να κοροϊδεύουν την ικανότητά τους να βλέπουν πινακίδες ή να εντοπίζουν ορόσημα κατά την οδήγηση. Μερικοί άνθρωποι μπορεί να χρησιμοποιήσουν την έκφραση για να υποδείξουν ότι δεν είναι πολύ παρατηρητικοί στο περιβάλλον τους, χάνοντας πράγματα που βρίσκονται ακριβώς μπροστά τους.
Το «τυφλός σαν νυχτερίδα» μπορεί επίσης να αναφέρεται στη μεταφορική τύφλωση ενός ατόμου όταν πρόκειται για αρνητικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά άλλων. Όταν κάποιος συνάπτει μια φιλική ή ρομαντική σχέση με ένα άλλο άτομο, μπορεί να παρατηρήσει μόνο τις ιδιότητες που θέλει να δει. Θετικές ή κοινές ιδιότητες μπορεί να τον «τυφλώσουν» στην αληθινή φύση και πρόθεση του άλλου. Άλλοι που παρατηρούν τη σχέση και μπορούν να «βλέπουν» χαρακτηριστικά από μια αμερόληπτη οπτική γωνία μπορεί να χρησιμοποιήσουν το ρητό.
Μερικοί άνθρωποι μπορεί να μην βλέπουν τις καταστάσεις καθαρά. Για παράδειγμα, μπορεί να έχουν μη ρεαλιστικές προσδοκίες όταν πρόκειται να εξασφαλίσουν μια θέση εργασίας μετά την αποφοίτησή τους από ένα πρόγραμμα σπουδών χωρίς εμπειρία. Αυτός είναι ένας τύπος «τύφλωσης» που άλλοι μπορεί να περιγράψουν χρησιμοποιώντας το ιδίωμα. Τα άτομα μπορεί επίσης να κρίνουν εσφαλμένα τις ικανότητες και τις δεξιότητές τους και να μην μπορούν να «δουν» καθαρά τον εαυτό τους.