Τι σημαίνει «Πιο ιερό από εσένα»;

«Πιο ιερό από σένα» είναι μια φράση που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που ενεργεί ανώτερος από τους άλλους ή θεωρείται ότι ενεργεί με αυτόν τον τρόπο. Συνήθως, η φράση αναφέρεται σε μια στάση που τοποθετεί ένα άτομο πάνω από άλλα σε ηθικολογικό επίπεδο. Αν και κανείς δεν είναι τέλειος, αυτή η προοπτική μπορεί να οδηγήσει ένα άτομο να επισημάνει γρήγορα τα ελαττώματα των άλλων ανθρώπων, αλλά σπάνια να παρατηρεί τα δικά του. Ο όρος συχνά αναφέρεται σε κάποιον τόσο ευσεβή και ευσεβή στις πεποιθήσεις του που κρίνει τους άλλους, κάτι που πολλοί άνθρωποι θεωρούν ότι είναι ακριβώς το αντίθετο από τη βιβλική προειδοποίηση «μην κρίνετε μήπως κριθείτε».

Η ακριβής προέλευση αυτής της φράσης είναι άγνωστη. Μερικές φορές θεωρείται ότι προέρχεται από ένα βιβλικό απόσπασμα στο Ησαΐας 65:5, η μετάφραση του King James Version του οποίου δηλώνει: «Μην πλησιάζεις με, γιατί είμαι πιο άγιος από σένα». Ανεξάρτητα από την προέλευσή της, η φράση δεν τέθηκε σε κοινή χρήση στην αγγλική γλώσσα μέχρι τον 20ο αιώνα.

Η λέξη «εσείς» προέρχεται από τα παλιά αγγλικά. Αν και χρησιμοποιείται ως συνηθισμένη αντωνυμία που σημαίνει «εσύ», χρησιμοποιήθηκε κάποτε σε ορισμένες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής για να αναφέρεται αποκλειστικά στον Θεό και ήταν κεφαλαία. Όταν εξετάζεται υπό το φως αυτής της γνώσης, η φράση «αγιότερες από σένα» μπορεί να ερμηνευθεί ότι σημαίνει ότι βάζεις τον εαυτό σου πάνω από τον Θεό.

Η στάση των βιβλικών Φαρισαίων, μιας ομάδας θρησκευτικών ηγετών που ήταν πολύ ευσεβείς στις πεποιθήσεις τους, θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως «αγιότερες από σένα». Σύμφωνα με τα βιβλία της Καινής Διαθήκης, οι Φαρισαίοι τηρούσαν τόσο αυστηρά τους θρησκευτικούς νόμους που αντιτίθεντο στον Ιησού να κάνει καλά έργα το Σάββατο. Με αυτόν τον τρόπο, η στάση τους λέγεται ότι ήταν παράβαση του νόμου, επειδή, λόγω της αυτοδικαίωσής τους, έθεταν τον εαυτό τους πάνω από τον Θεό.