Expresia „transpira ca un porc” de fapt nu are nimic de-a face cu animalul pe care l-ați putea găsi la o fermă. În schimb, se referă la „scroafele” și „purceii” din fier făcute la topirea fontei. În topirea tradițională a fierului, fierul lichid este turnat într-o matriță în formă de linie lungă, cu multe linii mai mici care se ramifică în unghi drept. Acest lucru arată similar cu purceii care se hrănesc de la mama lor, așa că aceste bucăți au devenit cunoscute sub numele de porci. După ce porcii sunt turnați în nisip, se răcesc, făcând ca aerul din jur să atingă punctul de rouă și să se transforme în umiditate asupra porcilor, ca și cum ar transpira. Când porcul transpiră, este suficient de rece pentru a fi mutat.
Mai multe informații despre porci și topirea fierului:
Tipul animal de porc de fapt nu poate transpira foarte bine. Au doar câteva glande sudoripare – în comparație cu peste 2 milioane la oameni – și glandele sudoripare pe care le au porcii nu funcționează foarte bine. Pentru a se menține rece, porcii trebuie să se acopere cu apă și noroi.
Fonta brută a fost făcută cel puțin la fel de mult timp în urmă ca dinastia Zhou în China, în secolul al VIII-lea î.Hr. – cu sute de ani înainte ca procesul de fabricare a fontei să fie descoperit în Occident.
Există multe alte expresii legate de porc în limba engleză, inclusiv „când porcii zboară”, „mâncând ca un porc”, „un porc într-o țeapă”, „a porc afară” și „a face o poșetă de mătase din urechea unei scroafe. ”