O persoană care vede pe cineva sau ceva „în trup” se află de fapt în prezența fizică a acelei persoane sau acelui lucru. Această expresie este adesea folosită cu referire la cineva despre care o persoană poate a auzit, dar acum are în sfârșit șansa de a o întâlni. Poate fi folosit și atunci când cineva a văzut pe altcineva doar pe diferite forme de media, dar acum îl vede în persoană. Expresia își capătă sensul din faptul că cineva care vede pe altcineva „în trup” ar putea să-și atingă carnea.
Există anumite circumstanțe care pot necesita un tip de vorbire mai familiar decât formal. Când apar aceste ocazii, este o idee bună ca vorbitorii să folosească expresii. Este posibil ca idiomurile să aibă semnificații acceptate care nu sunt destul de asemănătoare cu ceea ce s-ar putea aștepta ca semnificațiile lor să se bazeze pe definițiile cuvintelor pe care le conțin. Astfel de fraze sunt adesea recunoscute de alți membri ai culturii care sunt familiarizați cu ele. O expresie idiomatică comună este expresia „în carne și oase”.
Dacă cineva întâlnește pe altcineva sau vede ceva pentru prima dată, este adesea o ocazie de a rosti această frază. Pot exista momente în viața unei persoane când ea este conștientă de altcineva, dar nu a avut încă șansa de a o întâlni. De exemplu, cineva ar putea spune: „Am auzit multe despre tine, dar este plăcut să ne întâlnim în sfârșit în carne și oase.”
Această expresie este utilă și atunci când cineva are șansa de a vedea sau de a întâlni o persoană celebră pentru prima dată. Nu este neobișnuit ca oamenii să se obișnuiască să vadă pe cineva la televizor sau în filme fără să-l vadă vreodată în viața reală. Când acest lucru se întâmplă cu adevărat, poate fi o experiență memorabilă și poate justifica utilizarea acestei expresii. De exemplu, luați în considerare propoziția „Întotdeauna mi-au plăcut atât de mult filmele ei, așa că a fost un adevărat fior să o văd în carne și oase”.
Când cineva vede de fapt o persoană în viața reală, mai degrabă decât să audă despre ea sau să o vadă pe un ecran, diferența este că persoana respectivă poate de fapt să atingă carnea acelei persoane. Acest fapt este ceea ce dă sensul acestei expresii „în trup”. Este tipic pentru idiomuri prin faptul că sensul său literal sa extins în modul în care expresia este de fapt folosită.