Ryzyko księgowe to koncepcja, zgodnie z którą sprawozdania finansowe firmy mogą wymagać ponownego obliczenia z powodu wahań kursów walutowych. Jest to również znane jako ekspozycja księgowa lub ryzyko związane z tłumaczeniem. Wyrażenie odnosi się do możliwości przeliczenia i niekoniecznie oznacza, że efekt będzie niekorzystny.
Problem ryzyka księgowego pojawia się, gdy firma posiada aktywa notowane w walucie obcej. W najprostszym przypadku może to być gotówka. W bardziej skomplikowanych sytuacjach może to być cały majątek spółki zależnej z siedzibą w innym kraju. W przypadku zmiany kursu walutowego zmieni się papierowa wartość aktywów dla firmy, nawet jeśli same aktywa pozostaną niezmienione.
Jest oczywiście całkowicie możliwe, że zmiana kursu walutowego może sprawić, że aktywa będą bardziej wartościowe niż mniej wartościowe. Ryzyko księgowe nie oznacza konkretnie ryzyka utraty wartości papieru. Zamiast tego oznacza ryzyko w szerszym sensie, czyli brak pewności.
Pojęcie ryzyka księgowego dotyczy tylko istniejących aktywów. Nie obejmuje ryzyka, że wahania kursów walutowych mogą wpłynąć na przyszły biznes. Na przykład firma zajmująca się rozrywką w trasie może dobrze odwiedzić zagraniczny kraj i zarezerwować wycieczkę na następny rok. Może się bowiem okazać, że kurs walut zmienia się w międzyczasie niekorzystnie i nawet jeśli trasa będzie przyciągać tę samą publiczność co rok wcześniej, bardziej opłacałoby się zagrać więcej koncertów krajowych. Ponieważ dochód z hipotetycznej przyszłej sprzedaży zwykle nie jest liczony w bieżących sprawozdaniach finansowych, ryzyko księgowe zwykle nie obejmuje tej sytuacji.
Istnieją różne sposoby radzenia sobie z problemem ryzyka księgowego. Preferowane mogą się różnić w zależności od zwyczajów księgowych i kultury w danej gospodarce. To, które są dopuszczalne, będzie zależeć od krajowych przepisów dotyczących rachunkowości.
Zasadniczo istnieją dwa główne podejścia do tworzenia rezerw na ryzyko księgowe. Jednym z nich jest po prostu wycena aktywów przy użyciu rzeczywistego kursu wymiany, który obowiązywał, gdy aktywa były stosowane, zwanego historycznym kursem wymiany. Drugim jest wycena ich po kursie wymiany z momentu, w którym sporządzane są rachunki.
Zwolennicy tej pierwszej metody argumentują, że pokazuje ona podstawową wartość aktywów i że stosowanie bieżącego kursu walutowego jest nieistotne, dopóki aktywa nie zostaną faktycznie przeliczone na lokalną walutę. Zwolennicy tej drugiej metody twierdzą, że pokazuje ona bardziej realistyczny obraz. W niektórych przypadkach firma zastosuje podejście hybrydowe, wymieniając aktywa pieniężne, takie jak gotówka i papiery wartościowe, po bieżących kursach wymiany, ale aktywa fizyczne, takie jak zapasy i maszyny, po historycznym kursie wymiany.