„Chętny bóbr” to angielski idiom używany do opisania kogoś, kto jest zbyt entuzjastyczny i podekscytowany zrobieniem czegoś. Osoba opisana w ten sposób często przychodzi wcześnie, aby rozpocząć swoje zadanie lub robi więcej, niż oczekiwano. Znaczenie wyrażenia „chętny bóbr” wynika z faktu, że bobry są szczególnie pracowite w budowaniu tam z kłód. To wyrażenie po raz pierwszy zyskało popularność w Stanach Zjednoczonych podczas II wojny światowej, kiedy dowódcy armii amerykańskiej używali go do opisania zapalonych żołnierzy.
Często zdarza się, że ludzie mówiący po angielsku próbują urozmaicić swoją codzienną mowę potocznymi powiedzeniami i slangiem. Temu celowi służą również idiomy, czyli frazy, które nabrały znaczenia przenośnego nieco odmiennego od dosłownego znaczenia zawartych w nich słów. Królestwo zwierząt jest powszechnym źródłem idiomów, ponieważ zachowanie zwierząt jest często kolorowe i niepowtarzalne. Jednym z najpopularniejszych idiomów nawiązujących do zwierzęcia jest fraza „chętny bóbr”.
Jeśli osoba jest opisana w ten sposób, oznacza to, że ma ogromny entuzjazm do wykonywanego zadania. Na przykład ktoś mógłby powiedzieć: „To był dopiero jej pierwszy dzień pracy, ale skończyła tak wiele; była naprawdę gorliwym bobrem. Oczywiście w tym przykładzie nie ma znaczenia dosłowne znaczenie frazy. Idiom zapewnia po prostu kolorowy sposób na opisanie danej osoby.
Ponadto ten idiom może być użyty do wskazania, że dana osoba jest bardzo niespokojna, aby rozpocząć projekt. Ta wersja wyrażenia w żaden sposób nie wskazuje, że dana osoba będzie biegła w zadaniu. Oznacza to po prostu, że dana osoba chce zacząć. Jako przykład rozważ zdanie: „Jesteś tutaj strasznie wcześnie, więc myślę, że jesteś chętnym bobrem”. W tym przykładzie wczesne przybycie osoby jest wskaźnikiem zapału.
Bobry są znane jako niezwykle pracowite zwierzęta ze względu na sposób, w jaki przegryzają drzewa, aby zdobyć kłody do swoich skomplikowanych tam. Porównywanie człowieka do jednego z tych zwierząt oznacza, że musi on szczególnie imponować swoją etyką pracy. Geneza idiomatycznego wyrażenia „chętny bóbr” sięga Ameryki podczas II wojny światowej, kiedy to w ten sposób określano żołnierzy chcących zaimponować swoim przełożonym.