Angielski idiom „nie oszukujmy się” jest używany na dwa nieco inne sposoby. W pierwszym sensie oznacza dyskusję lub stwierdzenie czegoś w bardzo otwarty, jasny sposób, który pozostawia niewiele miejsca na dyskusję lub kłótnię. Idiom można również wykorzystać w odniesieniu do zaakceptowania czegoś bez sprzeciwu. Wielu Anglików zna ten nieco archaiczny idiom, chociaż mogą nie wiedzieć o jego pochodzeniu.
W rzeczywistości najwcześniejsza wersja tego idiomu była odwrotna: w XV wieku ludzie „robili z tego kości”, kiedy chcieli zrobić zamieszanie. Idiom wydaje się być związany z zupą, z ideą, że zupy z kośćmi były trudne i nieprzyjemne do przełknięcia, podczas gdy zupy, które zostały napięte w celu usunięcia kości, można było bez problemu spożywać. Kiedy ktoś coś obmyślał, wskazywał na trudności z zaakceptowaniem lub połknięciem tego.
Jeszcze w XIX wieku dyskutowano i pisano o sytuacjach, w których robiono kości. Z czasem jednak „nie chowaj się” zaczęło być bardziej powszechnie akceptowaną wersją tego idiomu. Termin ten jest często używany w slangu, zwłaszcza w slangu, który ma przekazywać zgryźliwy, beztroski charakter. Współczesne uszy są do niego nieco mniej przyzwyczajone, ponieważ wyblakło wraz z wieloma innymi kolorowymi idiomami.
Chociaż pochodzenie zupy wydaje się bardzo prawdopodobne, istnieją inne teorie wyjaśniające ten idiom. Jedną z sugestii jest to, że termin ten odnosi się do kości, które kiedyś były wykonane z kości, z ideą, że gracze w kości będą postępować jasno i prosto, skupiając się na wygranej. Jednak „nie rzucaj się w oczy” brzmi nieco dziwnie dla ucha, a ta teoria jest prawdopodobnie formacją wsteczną. Niektórzy ludzie sugerowali również, że termin ten może być związany z koncepcją psów walczących o kość, ponieważ prawdopodobnie psy nie kłóciłyby się, gdyby nie było kości, które mogłyby zrobić zamieszanie.
Dzisiaj wiele osób używa tego idiomu w znaczeniu „bez kłótni”, na przykład „odrobisz swoją pracę domową i nie ma w tym nic złego!” W sensie jasnego przedstawienia czegoś, „bez kości” sugeruje, że sytuacja została opisana tak jasno, że nie można było podnieść ewentualnych zastrzeżeń ani argumentów, ponieważ wszystkie fakty i materiały pomocnicze zostały przedstawione.