Powiedzenie „grosz za twoje myśli” to angielski idiom, w którym ludzie proszą ludzi o wyrażenie opinii na temat omawianej kwestii. Chociaż żadna płatność w rzeczywistości nie przechodzi z rąk do rąk, wyrażenie to stało się stałym elementem języka angielskiego. We współczesnym użyciu jest to często określane jako pośredni sposób pytania, o czym ktoś myśli lub co mu przeszkadza. Jego początki są dość nieznane, chociaż sięga co najmniej końca średniowiecza.
Znaczenie
To zdanie jest w zasadzie propozycją, a mówca oferuje zapłatę za wysłuchanie myśli słuchacza. Jest to oczywiście idiom i nie oznacza to dosłownie, więc na ogół nie ma miejsca żadna realna płatność. Chodzi jednak o to, że osoba, która mówi „grosz za twoje myśli”, chce wiedzieć, o czym myśli słuchacz i okazuje zainteresowanie poprzez symboliczną ofertę zapłaty. Jest również powszechnie używany, gdy ktoś wydaje się być głęboko zamyślony lub zaniepokojony pomysłem, jako uprzejmy sposób na umożliwienie tej osobie wyrażenia swoich pomysłów lub obaw.
wartość
Kiedy powstało to powiedzenie, jeden grosz był wart o wiele więcej niż w XXI wieku. Dlatego „grosz za twoje myśli” prawdopodobnie wskazywał, że myśli były bardziej wartościowe dla tych, którzy błagali słuchacza, aby je przekazał, niż są one według dzisiejszych standardów. Wyrażenie jest zwykle rozumiane jako symboliczny gest i zazwyczaj nie należy brać pod uwagę rzeczywistej wartości. Ta utrata wartości może być używana szyderczo, często jednak sugerowana przez ton głosu; ktoś może użyć tych zwrotów w sarkastyczny sposób, aby wskazać, że czyjś pomysł jest zły lub wart grosza we współczesnej wartości.
Najwcześniej zarejestrowane użycie
„Grosz za twoje myśli” to wyrażenie powszechnie przypisywane człowiekowi o imieniu John Heywood, który urodził się tuż przed XVI wiekiem. Za życia był pisarzem, który w 16 napisał wiele sztuk i książkę, znaną jako Dialog zawierający nomber w efekcie wszystkich przysłów w języku angielskim. Ponieważ pisownia angielska zmieniała się na przestrzeni lat, późniejsze publikacje były często skracane do Przysłów Johna Heywooda.
Prawdopodobnie Heywood nie wymyślił sformułowania „grosz za twoje myśli”. Raczej był po prostu pierwszą osobą lub najwcześniejszą osobą, jaka do tej pory znaleziona, która spisała to zdanie w formie pisemnej. Rzeczywiste pochodzenie tego terminu nie jest znane, a ponieważ jego książka była po prostu zbiorem popularnych przysłów i wyrażeń, prawdopodobnie była znana ludziom w połowie XVI wieku.
Podobne wyrażenia
Innym zwrotem podobnym do „grosza za myśli” jest oferowanie „twych dwóch centów” po złożeniu oświadczenia. Ktoś może wyrazić swoją opinię, a następnie powiedzieć „to moje dwa centy”, aby wskazać wartość swojego pomysłu. Chociaż, podobnie jak grosz, „dwa centy” mają teraz stosunkowo niską wartość, kiedyś byłyby bardziej wartościowe, a wyrażenie jest używane w bardzo podobny sposób.