Tłumacz wojskowy zapewnia tłumaczenie ustne i pisemne, aby ułatwić komunikację między członkami wojska i dyplomatami, mieszkańcami i innymi stronami. Wymaga to wysokiego stopnia znajomości jednego lub kilku języków obcych. Czasami może być zapewnione szkolenie w zakresie języków obcych, podczas gdy w innych przypadkach osoby, które już biegle mogą zostać zrekrutowane w celu zaspokojenia pilnej potrzeby. Z biegiem czasu zapotrzebowanie wojska na tłumaczy może ulec zmianie, w zależności od tego, gdzie aktualnie prowadzi operacje. Osoby zainteresowane karierą w tej dziedzinie mogą chcieć porozmawiać z rekruterem, aby uzyskać listę preferowanych języków.
Wojskowi potrzebują tłumaczenia w mediach, aby zrozumieć, co mówi się w telewizji, radiu i prasie. Tłumacz wojskowy może przeglądać te źródła, przygotowywać tłumaczenia i generować raporty podkreślające najważniejsze informacje. I odwrotnie, tłumacze ustni mogą generować materiały obcojęzyczne w imieniu armii, aby mogła rozpowszechniać informacje w lokalnych społecznościach. Na przykład ten członek personelu może zostać poproszony o opracowanie broszury zawierającej informacje o tym, jak zgłaszać niewypały.
Komunikacja ustna może również wymagać tłumacza wojskowego. Mogą to być negocjacje dotyczące usług i dostaw, przesłuchania w punktach kontrolnych i przesłuchania. W placówkach dyplomatycznych tłumacz wojskowy może świadczyć usługi ułatwiające ludziom komunikację. Może to być pomocne, gdy członkowie wojska chcą poprawić relacje ze społecznością i pracować bezpośrednio z lokalnymi przywódcami. Mogą korzystać z tłumacza, aby umożliwić dyskusję między dowódcami wojskowymi, lokalnymi urzędnikami i szanowanymi osobami w społeczności.
Punkty kontrolne i stacje kontrolne mogą zatrudniać tłumacza wojskowego, aby rozmawiać z ludźmi, którzy mogą poruszać się przez te punkty. Może to zmniejszyć ryzyko pomyłki lub niebezpiecznej eskalacji sytuacji. Na przykład kierowca, który nie rozumie wskazówek dojazdu, może wydawać się zagrożeniem dla żołnierzy, którzy mogą otworzyć ogień. Korzystanie z tłumacza do przekazywania instrukcji i informacji o celu punktu kontrolnego może pomóc kierowcy zachować spokój i zapewnić szybkie rozwiązanie sytuacji.
Tłumacz wojskowy może wymagać dłuższego zaangażowania, co odzwierciedla zapotrzebowanie na utalentowany personel i trudności związane z jego szkoleniem. Osoby świadczące te usługi wymagają specjalnego szkolenia i mentoringu w celu rozwijania umiejętności, a regularna czteroletnia rekrutacja może nie być warta tej inwestycji. Prosząc ludzi o dłuższe pobyty, armia może dłużej korzystać z ich usług i odzyskać inwestycje poczynione w rekrutację i szkolenie.