Hendiadys to zabieg literacki służący do podkreślenia znaczenia i dramatyzmu zdania lub frazy. W tłumaczeniu z greckiego hendiadys dosłownie oznacza „jeden do dwóch”. Polega na łączeniu dwóch rzeczowników za pomocą spójnika i zamiast zwykłego wymieniania rzeczownika i przymiotnika opisowego. Od czasu, gdy Grecy ukuli tę frazę, autorzy używali tego sposobu, aby podkreślić swoje prace podwójnym ciosem znaczeniowym, zamiast po prostu używać modyfikatorów. Nie wszystkie rzeczowniki połączone spójnikami są przykładami hendiady.
Podczas studiowania literatury ważne jest, aby umieć oddzielić przykłady hendiadys od prostych list słów. Na przykład, kiedy Szekspir pisze „dźwięk i wściekłość” w Makbecie, to zdanie można przepisać na „dźwięk wściekłości”. Jedno ze słów w tych frazach można zawsze zmienić w modyfikator i jest to prosty sposób na ich identyfikację. „Vigor and verve” zamiast „energicznej werwy” i „miło i ciepło” zamiast „ładnie ciepło” to dwa znane przykłady tego urządzenia.
Sformułowanie „ser i krakersy” nie jest przykładem tego urządzenia, ponieważ ani „ser”, ani „krakersy” nie mogą zostać zamienione w modyfikator. Można by powiedzieć „serowe krakersy”, ale to maluje obraz krakersów o smaku sera, podczas gdy „ser i krakersy” przywodzi na myśl obraz krakersów z kawałkami sera. Podczas korzystania z hendiady, fraza połączona i fraza modyfikująca, którą może się stać, mogą oznaczać to samo. W powyższym przykładzie „dźwięk i wściekłość” i „wściekły dźwięk” pomagają czytelnikowi wyobrazić sobie jakąś wielką eksplozję lub gwałtowną burzę.
Autorzy, którzy wierzą w zwięzłe pisanie, mogą nie być fanami hendiadys, ponieważ rozciągają one frazy, które w przeciwnym razie można by skondensować. We współczesnym, realistycznym piśmie ten zabieg literacki nie jest często używany. Kiedy tak jest, często umieszcza się go ostrożnie w punkcie kulminacyjnym pracy, aby spotęgować dramat chwili. Rozdzielenie frazy modyfikującej na dwa oddzielne rzeczowniki wydaje się rozdzielać znaczenie frazy, nadając jej podwójną moc. Podczas gdy autorzy w minionych stuleciach czasami używali tego urządzenia bez opamiętania, wielu współczesnych autorów unika go, chyba że sytuacja wymaga czegoś naprawdę dramatycznego.
Biblia zawiera setki przypadków hendiady, większość z nich popycha prozę do przodu i nadaje jej znaczenie semantyczne. Na przykład werset „Bo twoje jest królestwo, moc i chwała” w rzeczywistości tworzy frazę z dwoma możliwymi modyfikatorami. Zdanie mogłoby stać się „Twoje chwalebne i potężne królestwo” lub „Twoje chwalebnie potężne królestwo”. Ten przykład rozszerzonej hendiady jest stosunkowo rzadki, zwykle wyrażenie zawiera tylko dwa rzeczowniki.