Co to znaczy wiedzieć coś „rozdział i werset”?

Wyrażenie „rozdział i werset” to stare angielskie powiedzenie, które oznacza, że ​​mówca lub pisarz jest w stanie poprzeć oświadczenie lub opinię dokładnymi faktami i szczegółami oraz może przytoczyć odniesienie do autorytetu lub uznanego eksperta w danym temacie. Wyrażenie to jest czasami używane jako „cytować rozdział i werset”. W tym przypadku mówca lub pisarz cytuje prawo, regułę lub werset, który stanowi kopię zapasową oświadczenia i podaje odniesienie, takie jak numer strony, aby słuchacze lub czytelnicy mogli sprawdzić źródło, aby upewnić się, że jest zgodne z oświadczeniem mówcy lub pisarza .

Idiom „rozdział i werset” pochodzi z XVII wieku. W tym czasie w Wielkiej Brytanii Biblia była uznawana za autorytet we wszystkich kwestiach. Do tego czasu Biblia została podzielona na rozdziały i wersety, aby pomóc czytelnikom i studentom znaleźć fragmenty z pism świętych i cytować fragmenty. Mówca lub pisarz poparł oświadczenie, cytując werset, a następnie cytując księgę biblijną, w której można ją znaleźć, wraz z numerami rozdziałów i wersetów.

Prawdopodobnie wejdzie w życie dosłowne około 1620 roku, wyrażenie to jest używane w pismach z XVII wieku, aby dosłownie poprosić o biblijny autorytet w uzasadnieniu oświadczenia. W XIX wieku przeszła do użytku figuratywnego. W XIX wieku większość ludzi zrozumiałaby, że prosząc o rozdział i werset, mówca prosił o autorytatywne źródło informacji.

We współczesnym użyciu idiom nie jest często używany do wskazania odniesienia do Pisma Świętego, ale jest bardziej prawdopodobne, że jest używany do opisania czyjejś gruntownej wiedzy na dany temat i miejsca publikacji autorytetu, który może potwierdzić tę wiedzę. Jeśli dwie osoby nie zgadzają się na jakiś temat, jedna osoba może poprosić drugą o podanie rozdziału i wersetu, które wspierają tę opinię. Osoba może prosić o odniesienie biblijne, ale bardziej prawdopodobne jest, że prosi o akceptowane odniesienie ze świeckiego autorytatywnego źródła, zakładając, że dyskusja nie ma charakteru religijnego.

Pokrewnym idiomem jest „przez księgę”, który również odnosi się do Biblii jako najwyższego autorytetu. Wyrażenie „przez księgę” weszło w życie mniej więcej w tym samym czasie co „rozdział i werset” i odnosi się do podejmowania działań zgodnie z instrukcjami biblijnymi. Dziś ten idiom może być używany w odniesieniu do podejmowania działań zgodnie z instrukcjami dowolnego autorytatywnego źródła.