Tłumacz książek bierze książkę w jednym języku i tłumaczy ją na inny. Jeśli chcesz zostać tłumaczem książek, zazwyczaj musisz umieć płynnie czytać i pisać zarówno w swoim języku ojczystym, jak i w języku obcym. Możesz znaleźć pracę jako tłumacz książek bez formalnego wykształcenia, ale niektórzy potencjalni pracodawcy i potencjalni klienci mogą preferować zatrudnianie tłumaczy książek z dyplomami w zakresie języka obcego, lingwistyki lub literatury. Dodatkowo niektórzy doświadczeni tłumacze książek polecają odwiedzenie kraju, z którego pochodzi drugi język. Może to pomóc w lepszym zrozumieniu niuansów języka przed rozpoczęciem tłumaczenia.
Aby zostać tłumaczem książek, zazwyczaj musisz biegle czytać i pisać w swoim ojczystym języku, a także w co najmniej jednym innym języku. Zwykle będziesz potrzebować solidnych podstaw wiedzy, jeśli chodzi o pisanie. Na przykład zazwyczaj musisz umieć tłumaczyć zdania zgodnie ze strukturą zdań i regułami gramatycznymi w innym języku. Prawdopodobnie będziesz potrzebować również dobrej pisowni lub niezawodnego modułu sprawdzania pisowni, który współpracuje z językiem, na który będziesz tłumaczyć książki.
Ukończenie szkoły średniej może być pierwszym krokiem, jaki zrobisz, aby zostać tłumaczem książek, chociaż możesz zamiast tego zdobyć dyplom ogólnego rozwoju edukacyjnego (GED). Będąc w szkole średniej, warto wziąć udział w kursach kompozycji i literatury w ramach przygotowań do kariery w tej dziedzinie. Po ukończeniu szkoły średniej lub zdobyciu GED możesz zdecydować się na studia w celu uzyskania tytułu licencjata z drugiego języka, literatury lub lingwistyki. Niektórzy eksperci w tej dziedzinie zalecają nawet zdobycie tytułu magistra na jednym z tych kierunków, aby zostać tłumaczem książek.
Warto również odwiedzić kraj, z którego pochodzi twój drugi język, aby dowiedzieć się więcej o języku od jego rdzennych mieszkańców. Na przykład niektórzy początkujący tłumacze spędzają rok za granicą i zanurzają się w kulturze i języku obcego kraju. Możesz na przykład uczyć własnego języka w obcym kraju, jednocześnie pracując nad poszerzeniem swojej znajomości języka. Jednak zazwyczaj nie jest to obowiązkowy krok.
Po przygotowaniu się do zostania tłumaczem książek możesz skontaktować się z wydawnictwami w celu znalezienia pracy. Jednak w wielu przypadkach tłumacze książek pracują na zlecenie. Oznacza to, że możesz odnieść większy sukces z umowami na tłumaczenie książeczki docelowej niż z zatrudnieniem na pełny etat.