Różnica między „na co dzień” a „na co dzień” jest dość prosta i istnieje prosta praktyczna zasada, której ludzie mogą użyć, aby określić, która fraza będzie odpowiednia. Krótko mówiąc, „codziennie” to przymiotnik opisujący coś zwyczajnego lub pospolitego, podczas gdy wyrażenie „codziennie” oznacza „każdego dnia”. Mylenie tych dwóch jest bardzo powszechnym błędem gramatycznym, ale zwykle można go uniknąć.
Ustalenie, które z tych wyrażeń jest poprawne, powinno być dość łatwe, gdy będzie jasne, co oznaczają; jednak pisarz może podstawić „każdego dnia” i sprawdzić, czy to działa w zdaniu. Na przykład, jeśli dana osoba nie może zdecydować, czy „pociąg przejeżdża codziennie”, czy „pociąg przejeżdża codziennie”, może zamiast tego użyć „każdy” i powiedzieć „pociąg przejeżdża codziennie”. W tym przypadku prawidłowa fraza to „codziennie”, ponieważ opisuje wydarzenie, które ma miejsce codziennie. Z drugiej strony, „przejazd pociągu jest zjawiskiem codziennym” nie działa, ponieważ „przejazd pociągu jest zjawiskiem codziennym”.
Zamiast używać słowa „każdego dnia”, osoba może również zastąpić w zdaniu „zwykły”. Zdanie takie jak „Idę do sklepu spożywczego zwyczajnie” nie brzmi dobrze, więc musi brzmieć „Idę do sklepu spożywczego codziennie”. Z kolei zdanie „wycieczka na pocztę to zwykłe wydarzenie” brzmi zupełnie normalnie, więc właściwym słowem jest „codzienność”. Mając na uwadze znaczenie tych terminów, większości ludzi niezwykle trudno jest je pomylić.
Zdając sobie sprawę z różnicy między tymi dwoma terminami, ludzie mogą częściej zauważać, że są one używane nieprawidłowo, zwłaszcza w sklepach spożywczych, które są znane z dziwnych błędów gramatycznych. Wiele osób, w tym osoby o wysokim poziomie wykształcenia, nie zawsze zastanawiają się nad słowami i zwrotami, których używają, więc tę powszechną pomyłkę można znaleźć w gazetach, a nawet książkach, mimo że publikacje te są rutynowo redagowane przez zespół ludzi wyłapywać takie błędy.
Nawiasem mówiąc, słowo „codzienny” pojawia się na początku XVII wieku, kiedy to było używane do opisania odzieży nieformalnej, odróżniając ją od strojów formalnych noszonych do kościoła i na ważne wydarzenia. Poczucie „codzienności” pojawiło się około 1600 lat później, podczas gdy „za każdym razem” i „jakkolwiek” również przeżyły krótki okres popularności w XIX wieku, ale nigdy się nie przyjęły.